"متدينا" - Translation from Arabic to Spanish

• religioso
• religiosa
• religión

El cura comenzó a sospechar porque el fallecido era religioso y adinerado.
والقسّ يشتبه بالأمر خصوصا أن الميت كان رجلا متدينا ومعافى

Ahora, yo diría que, si yo fuera religioso, tendría con mucho temor hacía la evolución. Aún más, tendría miedo de la ciencia en general si fuera comprendida de forma apropiada.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك. سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.

Pues si es así, no me extraña que usted, un hombre tan religioso, esté tan abatido.
من يقيم مثل هذه الصلوات فلا استغرب أن رجلا متدينا مثلك يشعر بالاستنكار

Yo no soy muy religioso, Sir Wilfrid pero cuando lo llevaron en la ambulancia, prendí una vela.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

Ya sabes, sólo porque usted no es una persona religiosa
تعلمون، لمجرد أنك لست شخصا متدينا

El Director de la cárcel de Kentucky dijo que, una vez adentro Mulgrew encontró la religión y se convirtió en un ciudadano modelo.
انه ما ان دخل السجن ملغرو اصبح متدينا و مواطنا مثاليا

el primer banco a la derecha no soy un hombre religioso pero si lo fuera... pero rezaría alguna oración podría decir alguna oración por Peter bueno, tampoco tenemos que darle muchas vueltas cuando quieras.
المقعد الامامى على اليمين انا نفسى لست رجلا متدينا ولكنى لو كنت مكانك فلربما تلوت صلاه قصيره

Mejor no digamos nada. Nunca fui muy religioso.
إلى الجحيم دعينا نتجاوز هذا لست متدينا على أية حال

No es religioso, no está casado, no tiene hijos.
. هذا ما لا أفهمه ليس متدينا, ليس متزوجا, لا أولاد

Por eso es que insiste en mostrarte la salida. Tú no eres religioso ni supersticioso, así que no hay fe a la que recurras.
لهذا استمر في جعلك ترى طريق الخروج لستَ متدينا و لا تؤمن بالخرافات

No soy religioso y no quiero especular en el tipo de persona elegida que soy, o qué tipo de poder hay dentro de mí.
انا لست متدينا, وأنا لا أريد التكهن على أي نوع من اختيار الشخص الذي أنا عليه, أو أي نوع من السلطة المركز هو في داخلي.

Bueno, yo nunca fui muy religioso, pero siempre y cuando los asuntos de los humanos no me impacten a nivel personal,
حسنا، أنا لم أكن متدينا قط، ولكن طالما أن مصالح الآدميين لا تؤثر عليّ بصورة شخصية،

La viuda de Red Dawg dijo que siempre fue religioso, pero una semana antes de morir, llegó a casa de una reunión para rezar y era un hombre cambiado lleno de gloria divina.
ارملة دي دوغ قالت بانه دائما ما كان متدينا لكن قبل اسبوع من مماته عاد الى المنزل بعد اجتماع صلاة

Mi padre no era un hombre religioso, pero cuando escuché que sus amigos de Trojkovo querían hacerle un homenaje aquí, esto, ah, cobró sentido.
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

No soy un hombre religioso pero creo que alguien la envió aquí para probarnos.
أنا لست متدينا ولكن أعتقد بأن شخصا ما ارسلها هنا ليختبرنا

Así que el Buda estaba con la estrella de cine y por supuesto que ellos estaban quejándose: "Se supone que él es un ser religioso y todo eso.
لذا فقد كان يقضي وقته مع نجم السينما, وبالطبع كانوا يتذمرون: "من المفترض أن يكون متدينا وكل هذا.

No sabía que te habías vuelto religioso.
لم يكن عندي فكرة أنك أصبحت متدينا

Ben, ésta no es tu casa y no eres un hombre religioso.
بن... هذا ليس منزلك و أنت لست رجلا متدينا

Yo nunca he sido una persona religiosa.
لم أكن أبدا رجلا متدينا

Martin nunca fue muy amigable a la religión.
مارتن لم يكن متدينا ابدا.