Discover our services in

    "مترجمون شفويون" - Translation from Arabic to Spanish

    • intérpretes
        
    • personal de interpretación
        
    No hay intérpretes de plantilla ni funcionarios permanentes de servicios de conferencias. UN لا يوجد باليونيسيف مترجمون شفويون دائمون أو موظفو خدمة مؤتمرات دائمون.
    El INSTRAW no tiene intérpretes de plantilla. UN لا يوجد مترجمون شفويون دائمون على ملاك موظفي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
    El INSTRAW no tiene intérpretes de plantilla. UN لا يوجد مترجمون شفويون دائمون على ملاك موظفي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
    Existen intérpretes sociales para cerca de 71 lenguas. UN ويوجد مترجمون شفويون اجتماعيون لزهاء 71 لغة مختلفة.
    intérpretes con contratos de largo plazo UN مترجمون شفويون متعاقدون بعقود طويلة اﻷجل ٢ --
    Sin embargo, cuando es necesario, se dispone de funcionarios policiales o intérpretes de la policía para informar al acusado del cargo formulado contra él en un idioma que comprenda. UN ومع هذا يوجد ضباط شرطة أو مترجمون شفويون بالشرطة ﻹطلاع المتهم، عند الاقتضاء، على التهمة الجنائية الموجهة ضده بلغة يفهمها.
    En los tribunales se utiliza normalmente el dialecto criollo y se suministran intérpretes cuando los acusados no pueden comprender las actuaciones. UN ٧٢ - وقال إن اللهجة الكريولية مستخدمة بشكل شائع في المحاكم، ويوفر مترجمون شفويون إذا كان المتهم لا يستطيع فهم اﻹجراءات.
    La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no cuenta con servicios de interpretación y las reuniones que se celebran allí reciben los servicios prestados por intérpretes no contratados localmente. UN وليس لدى مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي خدمات للترجمة الشفوية ويقدم الخدمات للاجتماعات التي تعقد هناك مترجمون شفويون غير محليين.
    - Atención de la salud, asistencia, alojamiento, ingresos, policía, tribunales, compensación a las víctimas, intérpretes UN - عناية صحية، تسليم مساعدة شؤون اجتماعية، سكن، دخل، شرطة، محاكم، تعويض ضحايا، مترجمون شفويون
    También preocupa al Grupo que, en varias ocasiones, los intérpretes han hecho comentarios inapropiados, que se han escuchado a través del sistema de interpretación sobre las declaraciones de los delegados. UN وأعربت المجموعة أيضا عن القلق بشأن التعليقات غير اللائقة التي تفوه بها مترجمون شفويون عن بيانات بعض الوفود في عدة مناسبات، وسمعت من خلال جهاز الترجمة الشفوية.
    Otras organizaciones, como la ONUDI o la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), que no tienen servicios de interpretación, contratan a intérpretes a corto plazo o utilizan a intérpretes independientes. UN وتلجأ المنظمات الأخرى كاليونيدو أو الاتحاد الدولي للاتصالات، والتي لا يوجد لديها مترجمون شفويون دائمون، إلى توظيف مترجمين شفويين لفترات قصيرة أو إلى الاستعانة بمترجمين شفويين مستقلين.
    Otras organizaciones, como la ONUDI o la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), que no tienen servicios de interpretación, contratan a intérpretes a corto plazo o utilizan a intérpretes independientes. UN وتلجأ المنظمات الأخرى كاليونيدو أو الاتحاد الدولي للاتصالات، والتي لا يوجد لديها مترجمون شفويون دائمون، إلى توظيف مترجمين شفويين لفترات قصيرة أو إلى الاستعانة بمترجمين شفويين مستقلين.
    intérpretes UN الرتبة ٤ مترجمون شفويون
    intérpretes al chino 12 UN مترجمون شفويون للغة الاسبانية
    intérpretes al español 11 UN مترجمون شفويون للغة الروسية
    intérpretes al ruso 18 UN مترجمون شفويون للغة الصينية
    Traductores/intérpretes 6 UN مترجمون تحريريون/مترجمون شفويون
    intérpretes/traductores UN مترجمون شفويون/مترجمون تحريريون
    intérpretes permanentes de dedicación exclusiva 2 UN مترجمون شفويون متفرغون دائمون
    Traductores/intérpretes UN مترجمون تحريريون/مترجمون شفويون
    No hay personal de interpretación en la plantilla; UN لا يوجد مترجمون شفويون مدرجون بجدول الملاك ويتعين اتخاذ التدابير

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more