"متزوّجان" - Translation from Arabic to Spanish

• casados

¿Se vería menos impactante si le dijera que estuvimos casados durante 12 años?
هل سيبدو هذا أقل تأثيراً .لوأخبرتك. أننا كنا متزوّجان لـ12 سنة؟

Y con el entintado y la aplicacion de este sello, estan oficialmente casados.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

Sigamos casados y no recibamos el dinero.
لنبقى متزوّجان و لا نأخذ المال.

Llevamos casados 15 años... pero ciertas personas todavía tienen problemas.
نحن متزوّجان منذ 15 عاماً ولكن لا يزال البعض معارضاً

casados o no buscamos esa nave o esto nos perseguirá por el resto de nuestras vidas y lo sabes.
سواء متزوّجان أم لا إذا لم نسعى وراء تلك السفينة فذلك سيؤرقنا لبقيّة حياتنا.

Si siguiéramos casados, tú probablemente hubieras esperado a que termine la frase.
نعم، حسناً، لو كنا ..متزوّجان ،كنت. من المحتمل، إنتظرت حتى أنهي جملتي.

Deja la tapa del inodoro levantada y los de Inmigración se creerán totalmente que estamos casados.
أوه، دع مقعد المرحاض مرفوعاً وستقتنع إدارة الهجرة أننا متزوّجان.

Pienso que es romantico. Pueden fingir que son recien casados comenzando una vida juntos.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

No lo entiendes. No estamos casados.
أنتما لاتفهمان، نحن لسنا متزوّجان

Pero cuando tu madre y yo estábamos casados, le fui infiel.
لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان لقد خُنتها.

- Bueno, ahora que estamos casados ¿no se supone que debemos compartir todo?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Estamos enamorados y casados. Es completamente diferente.
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً

Ya estamos casados. No seas tímido.
نحن متزوّجان الآن ليس عليكَ أن تخجل

Están casados desde hace 44 años.
أنتما متزوّجان منذ 44 سنة وهي تحبّك

Llevamos 16 años de casados, y aún tienes miedo cuando estás cerca de él.
-نحن متزوّجان منذ 16 سنة و مازلت تسير بحذر حوله

Tienen tres años casados. Ella es la que gana más dinero.
متزوّجان منذ 3 سنوات والنفقة على حسابها

Porque esto parece de casados.
لأنّكم تبدوان متزوّجان جدًّا بالنسبة لي

Estamos casados desde hace mucho tiempo.
{\fnAdobe Arabic} إنّنا متزوّجان لفترة طويلة.

Estaban casados, pero no el uno con el otro.
إنّهما متزوّجان ولكن ليس لبعضهما البعض

Estuvimos casados por nueve años.
كنا متزوّجان لتسع سنوات.