"متشائماً" - Translation from Arabic to Spanish

    • pesimista
        
    • cínico
        
    Quiero terminar con esta nota, que invita a la reflexión, pero no quiero que se me considere como un pesimista. UN وهذه نبرة رصينةٌ أختتم بها كلمتي ولكنني لا أود النظر إليَّ باعتباري متشائماً.
    No soy muy pesimista con respecto al futuro de la propuesta del P6. UN ولست متشائماً جداً من مستقبل مقترح الرؤساء الستة.
    Primero, ¿no es bueno ser pesimista para protegerse de la autocomplacencia, para exponer la corrupción y decir la verdad al poder? TED أولاً، أليس من الجيد أن تكون متشائماً لضمان عدم التراخي أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟
    ¿Eres tan cínico que ves mala voluntad en mis buenas intenciones? Open Subtitles أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟
    Un cínico podría decir que está tratando de extraerme información a la fuerza. Open Subtitles لو كنتُ متشائماً لقلت بأنك تحاول إستخراج معلومات مني
    Si fuese un pesimista como ellos pensaría que esto es malo. Open Subtitles اذا كنت متشائماً مثلهم لظننت أن هذا شىء سىء
    El guión sí me parece muy pesimista. Open Subtitles أعتقد أن الكاتب كان متشائماً جداً
    ¿Supongo que ser pesimista es un requerimiento de tu trabajo? Open Subtitles أظن أن كونك متشائماً هو إحدى متطلبات وظيفتك؟
    Pero, ¿quién quiere a un aburrido pesimista, que se esconde todo el día en su cuarto y practica trucos de cartas? Open Subtitles لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟
    A pesar de la continua incertidumbre que reina en la Conferencia, no quisiera ser demasiado pesimista; es preciso recordar que la Conferencia de Desarme ha dado en el pasado a la comunidad internacional pruebas de su credibilidad. UN ورغم انعدام اليقين المستمر في المؤتمر، لا أحب أن أكون متشائماً تماماً، وأذكر أن المؤتمر قد أظهر للمجتمع الدولي البراهين السليمة على مصداقيته في الماضي.
    En parte seguimos el legado de Freud, un pesimista, que decía que la búsqueda de la felicidad está condenada al fracaso, impulsada por aspectos infantiles del individuo que jamás pueden alcanzarse en la realidad. TED جزئياً ، لدينا تراث فرويد ، الذي كان متشائماً وقال إن السعي لتحقيق السعادة محكوم بالدوافع الطفولية للشخص والتي لا يمكن أبداً أن تتحقق في الواقع.
    Se mostraba más bien pesimista sobre el efecto de la terapia. TED كان متشائماً حول تأثير العلاج.
    - Eres tan pesimista. - No soy pesimista. Open Subtitles أنت متشائم للغاية - لست متشائماً -
    Tienes razón, no eres un pesimista. Open Subtitles أجل, أنت لست متشائماً
    No seas tan pesimista. Open Subtitles لا تكن متشائماً.
    Lo siento. Estoy teniendo un día pesimista. Open Subtitles آسف، كان يومى متشائماً
    No seas cínico. Hiciste algo bueno. Open Subtitles لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً
    No soy cínico de actualidad, no hago reparos severos, maliciosos. Open Subtitles لست متشائماً و لا ألقي ملحوظات جافة
    Por si sirve de algo he sido cínico desde que tengo memoria. Open Subtitles في الحقيقة، كنت متشائماً حسبما أتذكر
    Pero, ya sabes, muy dentro no eres cínico. Open Subtitles ...ولكن، بداخل أعماقك لست متشائماً
    - Sí. Cualquiera puede ser cínico. Open Subtitles "أي أحد يمكنه أن يكون متشائماً"

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more