"متعصبين" - Translation from Arabic to Spanish

• fanáticos
• nerviosos
• intolerantes

Recordó que en 1992 la mezquita de Babri, en Ayodhya, fue demolida y destruida por fanáticos hindúes.
وأشار إلى أنه سبق أن تم في عام ١٩٩٢ هدم وتدمير مسجد بابري في أيودهيا على يد هندوس متعصبين.

No todos somos fanáticos enojados que quieren matar a los infieles.
فلسنا كلنا متعصبين غاضبين متعطشين لقتل الكفار.

Antes de que contactáramos con ellos, esa gente eran considerados fanáticos que se tomaba el viejo texto demasiado literalmente.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

Demos el ejemplo que los Uniólogos no somos fanáticos histéricos.
قدّموا المثال على أننا اليونيتولوجيين لسنا متعصبين هستيريين

Tienes que pedir una condición válida o les pondrás nerviosos.
عليك ان يكون لك طلبات صحيحة أو انك ستجعلهم متعصبين.

¿Creéis que de verdad somos unos pueblerinos intolerantes y paletos?
هل تظن حقاً أننا مدينة متعصبين ومتخلفين؟

que los fanáticos intentaran matarlo, o que adjudiquen su salvación a un dios.
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه

He tratado con fanáticos de todo tipo, Alteza.
لقد تواجهت مع متعصبين من كل حدب وصوب يا مولاي

Nuestros padres eran fanáticos del soul. - De ahí viene el tema.
أسرتنا كانوا متعصبين لموسيقى الروح, لذا..

Así que lo desafiamos directamente, tratamos de entrar por la fuerza en la ciudad, pero sus hombres son fanáticos y la lucha fue de lo más sangrienta.
لذلك تحديناه مباشرة حاولنا أن نتقدم نحو المدينةبالقوةلكن.. رجاله كانوا متعصبين

Sus soldados tal vez sean fanáticos, pero también son aficionados sin entrenamiento.
قد يكونوا جنود متعصبين ولكنهم أيضاً هواة غير مـُـدربين

Resulta inquietante que haya personas —fanáticos, radicales y fundamentalistas— que recurran al asesinato en un vano intento por impedir el progreso.
ومما يبعث على الانزعاج وجود أناس - متعصبين ومتطرفين وأصوليين - يلجأون الى القتل في محاولة عقيمة لمنع التقدم.

También debe llevarse a cabo de inmediato una investigación imparcial del brutal asesinato reciente de un joven palestino de Jerusalén Oriental por fanáticos israelíes, a fin de someter a la acción de la justicia a los perpetradores de ese crimen atroz.
ويجب أيضا إجراء تحقيقات محايدة على الفور في حادث القتل الوحشي الذي تعرض له مؤخرا شاب فلسطيني من القدس الشرقية على يد متعصبين إسرائيليين، حتى يتسنى تقديم مرتكبي تلك الجريمة البشعة إلى العدالة.

Y eso pasó porque los fanáticos que me estaban volviendo loco no eran realmente fanáticos.
وذلك بسبب تلك التعصب الذي كان يقودني للجنون لم يكن في الحقيقة متعصبين على الإطلاق .

En 15 minutos empezaremos a convertirlos en fanáticos, en navajas.
خلال 15 دقيقة ... سنحول هؤلاء الأولاد إلى مقاتلين , متعصبين ...

No son sólo fans, son fanáticos.
أنهم ليسوا فقط معجبين انهم متعصبين.

Dijo que los residentes recibían amenazas y escupitajos de los fanáticos que se autodenominaban el Hamas judío. (Ha ' aretz, 1º de agosto)
وذكر أن السكان تعرضوا للتهديد والبصق عليهم من قبل متعصبين أطلقوا على أنفسهم اسم " حماس اليهودية " . )هآرتس، ١ آب/أغسطس(

El secuestro del avión de Indian Airlines, el secuestro de turistas desprevenidos de un centro turístico y los ataques con bombas en algunas capitales son recordatorios sombríos de los peligros que enfrentamos en manos de fanáticos inescrupulosos y crueles.
وما اختطاف طائرة نفاثة للخطوط الجوية الهندية واختطاف سواح بلا جريرة من أحد المنتجعات الماليزية وقصف بعض العواصم بالقنابل، إلا تذكارا كئيبا بالأخطار التي نواجهها على أيدي متعصبين مجردين من الضمير والرحمة.

Hubo, sin embargo, algunas diferencias entre el crimen monstruoso en Barbados y el insólito y siniestro ataque terrorista contra el pueblo norteamericano: en Estados Unidos fue obra de fanáticos dispuestos a perecer junto a sus víctimas; en Barbados, obra de mercenarios que no corrían el menor riesgo.
ومع ذلك كانت هناك فروق بين الجريمة البشعة التي وقعت في بربادوس والهجوم الإرهابي الشرير وغير العادي الذي تعرض له الشعب الأمريكي: ففي الولايات المتحدة كان ذلك عمل متعصبين مستعدين للموت مع ضحايا؛ أما في بربادوس فكان ذلك عمل مرتزقة لا يقوم بأدنى مخاطرة.

Por ello, describir cualquier grupo particular de personas como terroristas fanáticos motivados por una religión de guerra es irresponsable y frustraría cualquier intento de forjar un frente unido y común contra el terrorismo.
ولذلك فإن تصوير أي مجموعة معينة من الشعوب على أنها مؤلفة من إرهابيين متعصبين مدفوعين بعقيدة حربية هو أمر يتسم بعدم المسؤولية ومن شأنه أن يخرج أي محاولة لتكوين جبهة مشتركة وموحدة في مواجهة الإرهاب عن مسارها.

No lo hice sola, mamá también estaba, y unos cuantos lugareños nerviosos...
لم يكن أنا فقط .. والدتى كانت هناك أيضاً وبضعة سكان محليين متعصبين

Ella hizo todo lo posible para que nos parecemos a los intolerantes.
لقد حادت عن الطريق لتجعلنا نبدو متعصبين.