"متنكرة" - Translation from Arabic to Spanish

• disfrazada
• Disfrazado
• disfrazados
• enmascarado
• camuflada

Cuando supo después que la educación superior solo era para hombres, le rogó a su madre que la dejara asistir disfrazada.
عندما علمت لاحقاً أن التعليم الأعلى فتح فقط للرجال، توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة.

Mira, ella va donde Edgwere, disfrazada de Jane Wilkinson ¿Correcto? ..
اسمع, تقول انها ذهبت لمنزل ادجوار متنكرة فى شخصية جين ويلكنسون ؟

Mi mi novia era una bonita chica disfrazada como una narcisista
. . حبيبتي كانت فتاة لطيفة متنكرة في فتاة نرجسية

No es más que un humor chabacano y vulgar ligeramente Disfrazado de sátira.
هذا لا يعتبر إلا فكاهة فظة قليلة الفكر تافهة متنكرة كهجاء

Creo que ya sabes que hay ángeles disfrazados de personas rondando este planeta y tu mamá es la más valiente de ellos.
أعتقد انك تعلم أصلا أن هناك... ملائكة متنكرة كأناس يمشون في هذا الكوكب وأمك هي أشجع واحدة منهم

El segundo golpe de la línea anterior me pareció tan enmascarado como el primer golpe de la siguiente.
النوتة الثانية من الشريط السابق بدت لي متنكرة بالنوتة الأولى من الشريط التالي

Estaba en el rincón disfrazada de lámpara.
كنت في الزاوية متنكرة بزي اباجورة

Solo que este era pilotado por un hombre que no solo esperaba a una mujer disfrazada, sino que también tenía un caso crónico de ceguera facial.
بإستثناء أن هذه المره كان يقاد عن طريق رجل لم يكن ينتظر إمرأة متنكرة وحسب بل كان مصاباً أيضاً بعمى الوجيه

Sin embargo, disfrazada como una camarera, Yun Hwa asesinó a Kwon Young Chan.
لكن تم اغتيال النائب كوان يونج تشان من قبل يون هوا متنكرة كنادلة

Por supuesto, iba muy bien disfrazada.
هذا يوضح أنها كانت متنكرة جيداً

Una tentativa de venganza homicida disfrazada de justicia espectral.
ومحاولة بدون خبرة... متنكرة في عباءة العدالة الطيفية.

Digo que su novela no es ficción, sólo esta disfrazada de ficción... o más exactamente, es una "ficcionalización" de... uno de los más increíbles hechos verídicos de la historia humana.
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي أَو, أَو بدقّة أكثر, جعل الآمر يبدوا خيالياً كما هو أحّـد أكثر الأحداث العجيبة الحقيقية في تاريخ البشرية

La nueva Darlene resultó ser la vieja Darlene disfrazada.
..اتضح ان "دارلين" الجديدة ماهي الا دارلين" القديمية متنكرة"

Ronald Marsh contrató a Carlotta Adams para ir a Regent Gate disfrazada de Lady Edgware.
لقد استأجر (رونالد مارش) (كارلوتا آدامز) لكي تذهب إلى "ريجنت غيت" متنكرة أنها الليدي (إدجوير)

He aquí a la pequeña toda disfrazada...
ها هي الصغيرة متنكرة

No, la Fundación de Cerebros es una dictadura disfrazada de democracia.
لا, إن (ثقة الدماغ) دكتاتورية! متنكرة بالديمقراطية!

El abuso nos acecha Disfrazado de amor malsano.
إن الإساءة تتسلل إلينا متنكرة في صورة حب غير صحي.

Mañana es un buque hospital Disfrazado como un barco de pesca.
الغد سفينة مزودة بالأدوية متنكرة في هيئة سفينة صيد

Fue por eso que la policía empezó a pensar en un asesinato Disfrazado como un robo de coche.
لهذا إعتقدت الشرطة أنها القاتلة متنكرة في زي سارق السيارات

Los sueños sólo son sentimientos disfrazados.
ما الأحلام إلا مشاعر متنكرة

Luego ella empieza a sermonear al pobre cajero sobre que Acción de Gracias es día comercial de la industria alimenticia enmascarado como un sentimiento familiar.
لذا بدأت في تلقين الصرّاف المسكين بشرحها أن عيد الشكر سوى حفلة تجارية منظم من طرف جهة الزراعة الغذائية، متنكرة هلى شكل شعور عائلي

Bueno, ahora mismo no tenemos forma de detectar, y mucho menos de detener, una nave de carga camuflada
حسناً, بهذا الوقت, ليست لدينا أي طريقة لكشف عدا ذلك إيقاف, مركبة مؤونة متنكرة