"متواجدة" - Translation from Arabic to Spanish

• ahí
• allí
• presente
• disponible
• están
• existe
• estar
• cerca
• estado
• encuentra
• situadas
• alrededor
• ubicadas
• se encontraba
• se encontraban

Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho por no haber estado ahí.
أنا آسفة انا في غاية الاسف أني لم اكن متواجدة

Pero estoy aquí para ti, y me gustaría que estuvieses ahí para otra.
و لكنني متواجدة لأجلكم و أحب أن تكونوا متواجدات لبعضكم البعض

Es como si Madeleine estuviese allí, en la realidad común, mientras Scottie la está espiando desde un espacio intersticial misterioso,
كما لو أن مادلين متواجدة معه في واقع مشترك وسكوتي يتلصص عليها من داخل فضاء غامض بداخله

Solo voy a tocar en esa plaza, cuando tu no estés allí.
سأقدم عرضي في تلك الساحة فقط حينما تكونين غير متواجدة.

Quisiera que esté presente, estoy nerviosa y ella me hace sentir mejor.
في الحقيقة، أريدها متواجدة. أنا قلقة، وهي تعطيني شعور أفضل.

Pero tendré mi teléfono todo el fin de semana. Si necesitas algo, estaré disponible.
لكنني سأكون على الهاتف طوال الأجازة اذا أردت مني شيء سأكون متواجدة

A día de hoy, las TIC están omnipresentes en los hogares, los centros de trabajo y las escuelas.
وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في الوقت الحالي متواجدة في كل مكان في المنازل وأماكن العمل والمدارس.

El Comité no está en contra de ningún estado Miembro; existe para servir a una causa y cumplir un mandato legítimo recibido de la Asamblea General.
وإن اللجنة ليست ضد أي دولة عضو، وهي متواجدة لخدمة قضية وأسندت إليها ولاية مشروعة من جانب الجمعية العامة.

Solo necesita otra prueba de sistema si vas a estar otros 20 minutos por acá puedo hacerla ahora.
إنها تحتاج فحص آخر للنظام ، لو انكِ متواجدة لعشرون دقيقة أخرى يمكني فعلها الأن

Eso suena muy especial y lamento no haber estado ahí para señalar y reírme.
يبدو هذا مميزا جدا وأنا آسفة اني لم أكن متواجدة للإشارة والضحك

Luego huiré y no podrán encontrarme porque no estaré ahí.
و حينئذ ، سوف أقوم بالهرب و لن يعثروا على ، لأننى لن أكون متواجدة

Le ofrecí cigarrillos pero su estúpida madre siempre anda por ahí.
قدمتها له، ولكن أمه اللعينة متواجدة دائماً

Cuando yo estaba ahí después de que tú la dejaste, vino este hombre a golpear la puerta.
عندما كنت متواجدة بعد أن عادت هناك شاب طرق الباب

Si le hago comprender lo bonito que sería para vosotros dos que estuviera allí.
لأجعلها تعرف كم سيكون ذلك لطيفاً بالنسبة لكما أنْ تكون متواجدة هُناك.

Las fuerzas armadas de la Federación de Rusia no han tenido que entrar en Crimea, ellas ya se encontraban allí de conformidad con un acuerdo internacional.
فالقوات المسلحة التابعة لروسيا لم تدخل القرم؛ لأنها متواجدة هناك أصلا وفقا لاتفاق دولي.

¿Por qué está esa información allí?
ولماذا هذه البيانات متواجدة هناك؟

Objetivos y propósitos de la organización: Adventist Development and Relief Agency (ADRA) es un organismo voluntario privado que está presente en más de 125 países en todo el mundo.
أهداف المنظمة وأغراضها: وكالة السبتيين للتنمية والإغاثة منظمة تطوعية خاصة متواجدة في أكثر من 125 بلداً حول العالم.

Todos estos procesos migratorios están presentes en nuestro país.
ذلك أن جميع أنواع الهجرة هذه متواجدة في بلدنا.

El poder popular existe ya hace tiempo.
حسنا ، سلطة الشعب هذه متواجدة بيننا منذ فترة.

Siento mucho no estar en el baile para ver tu trabajo manual.
آسف لأنكِ لن تكوني متواجدة في الحفلة لتشاهدي نتيجة عملك

Bueno, dime cuando estés triste, porque no quiero estar cerca.
إذن، لا أريد أن أكون متواجدة هنا حينما تكون بائساً.

Cuando hay mucho alboroto, no se la encuentra por ninguna parte. Buenas noches, amorcito.
لا تجدها متواجدة أثناء اللحظات الحرجة المثيرة ، نوم هنيء يا عزيزتي

Al momento del incidente se intercambiaban disparos de artillería con fuerzas de oposición situadas en zonas aledañas al pueblo.
ووقت وقوع الحادث، كانت القرية تشهد قصفا مستمرا، وكانت قوات المعارضة متواجدة في المناطق المحيطة بهذه القرية.

No las voy a conseguir contigo alrededor.
ولن أحظَ بالإجابات وأنتي متواجدة بالأرجاء.

3. Contratos en que intervienen partes ubicadas fuera del Iraq o de Kuwait
3- العقود المبرمة بين أطراف متواجدة خارج العراق أو خارج الكويت

El ACNUR se encontraba en la vanguardia, frecuentemente en situaciones bélicas.
وكانت المفوضية متواجدة على خط المواجهة، وغالباً في ظروف قتال.

En aquel entonces, 15 aeronaves de la KAC se encontraban en el terreno del aeropuerto.
وفي ذلك الوقت، كانت 15 من طائرات الشركة متواجدة على أرض المطار.