"متوتراً" - Translation from Arabic to Spanish

• nervioso
• tenso
• estresado
• tensa
• nervios
• inquieto
• nerviosa
• preocupado
• ansioso

Él necesitaba unos tragos para agarrar valor porque los asistentes lo ponían nervioso.
ليقوم بتهدئة نفسه لأنه كان متوتراً بشأن من سيقابلهم بذلك المكان

Él sabe que vienen problemas y por primera vez en semanas parece estar nervioso.
هو يعلم أن هناك مشكلة قريبة وللمرة الأولى منذ أسابيع يبدو متوتراً

Y la verdad es que estaba un poco nervioso en la entrevista.
في الواقع كنت متوتراً بعض الشيء أثناء إجراء تلك المقابلة

De repente, el rifle se disparó. Estaba tan tenso que apreté el gatillo.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Ademas de eso, has estado estresado por tener que testificar, así que...
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا

Fue una demostración en vivo. Estaba muy nervioso.
لقد كان ذلك إثبات على الواقع. كنت متوتراً بعض الشيء.

En la presentación de aquel día yo estaba muy nervioso.
على المسرح في ذلك اليوم، كنت متوتراً للغاية.

Si dudara de ti, estaría nervioso.
لو أنتابني شكٌ بقدراتكِ لكنتُ متوتراً الآن

- Estás nervioso. - ¿Qué quiere decir?
تبدو متوتراً ماذا تحاول أن تقول؟

Y hagas lo que hagas, no te pongas nervioso.
أنت لا تنسى. مهما أنت فعلت لا تكن متوتراً

Yo, cuando llego, siempre me pongo más nervioso.
عندما أكون هناك، سأكون متوتراً بشكل كبير

Bueno, solo quería saber si estabas aquí Estaba un poco nervioso
أردت رؤية إن كنت موجوداً أظنني كنت متوتراً فقط

Era también nervioso, profundamente neurótico, y extremadamente sugestionable.
وكان أيضاً متوتراً عصابي جداً ومنظره يوحي كثيراً

Llevaba el anillo en el bolsillo. Estaba un poco nervioso.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً

Siempre está nervioso cuando se televisa el juego.
كل شخص يعرف أنه يصبح متوتراً في المباريات المذاعة بالتلفزيون

No recuerdo haber llamado a una mujer sin estar nervioso.
لا أتذكر أنني إتصلت بإمرأة دون أن أكون متوتراً

Solo me pongo un poco nervioso los fines de semana, es todo.
فقط أُصبح متوتراً بعض الشيء عندما نكون بإجازة نهاية الأسبوع, هذا كل شيء

Papá parece un poco raro. Sabes, ¿nervioso?
لست أدري، يبدو أبي غريباً، متوتراً

El clima político en Estados Unidos entonces era tenso, había debates sobre la inmigración.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Quiero disculparme por mi comportamiento. Estoy un poco estresado con la mudanza.
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال

La situación sobre el terreno sigue siendo muy tensa en Gaza y en ciudades ocupadas de la Ribera Occidental.
وأضاف أن الوضع في غزة والمدن المحتلة الأخرى في الضفة الغربية ما زال متوتراً جداًّ.

Lo que siento ...es que algo así afecte nuestros nervios.
انا اسفه ، لكن مثل هذا الأمر يجعلك متوتراً

Cuando se dirigió a mí respecto a esto, estaba... algo inquieto.
...عندما اقترحت عليّ هذا الأمر، كنت متوتراً بعض الشّيء

Yo no estoy nervioso, así que no estés nerviosa, ¿de acuerdo?
لستُ متوتراً إذن، أنتِ لست متوترة، صحيح؟

Hola. Oye Casey, parecías preocupado. ¿Estás ahí?
مرحباً , إسمع لقد بدا صوتك متوتراً قليلاً

Naveed, y por qué está tan ansioso de anunciar su coartada.
و لماذا كان متوتراً جداً بإظهار دليل براءته