"متوترًا" - Translation from Arabic to Spanish

• nervioso
• tenso

Pero el interno era un muchacho joven, con tan solo tres semanas de trabajo. Estaba muy nervioso, así que cuando le aplicó el éter irritó la garganta de Emma.
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول، تهيجت حنجرة إيما.

No estoy nervioso de ir a la cama... De hecho salí de un romance bastante sensual, ¿de acuerdo?
لست متوترًا من ممارسة الجنس، بالواقع خرجت موخرًا من علاقة رومانسية، إتفقنا؟

Pero quiere causar buena impresión a toda costa y está algo nervioso.
لكنه يريد أن يعطي إنطباع جيد عنه وهذا ما يجعله متوترًا بعض الشيء

No me estás poniendo nervioso para nada.
أنت لا تجعلني متوترًا على الإطلاق

Pareces terriblemente tenso de repente.
يبدو أنّك أصبحت متوترًا فجأةً.

¿Vas a estar nervioso por Leona si investigamos a los hermanos Koch en Wisconsin?
هل سوف تكون متوترًا بخصوص ردة فعل ليونا اذا مابحثت بأمر موضوع الإخوة كوخ في ويسكونسن؟

¿Vas a estar nervioso por más historias de periódico?
هل سوف تكون متوترًا بشان بعض القصص الفضائحية الأخرى حيالك؟

Y a veces me pongo muy nervioso. Pero gracias por haber hablado conmigo.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Quiero decir, yo estaba nervioso por decirte cómo me sentía, pero...
أعني, أنا كنت متوترًا لأخبرك كيف أشعر تجاهك

La idea de tenerla armada y en terreno me pone nervioso.
فكرة أن تكون مسلحة وفي الميدان تجعلني متوترًا

Basta. No puedes parecer nervioso.
يا صاح دعك من هذا, يارجل دعك من هذا, عليك ألا تبدو متوترًا.

¿La última vez que estuviste nervioso fue hace 35 años?
إذًا آخر مره كنت متوترًا كان قبل 35 سنة؟

En cualquier caso, no estés nervioso y haz una buena actuación.
على أية حال، لا تكُن متوترًا .وضع جهدك في الأداء

Perdón, tiendo a hablar un montón cuando estoy nervioso.
اسف , انا اميل الى التحدث كثيرًا عندما اكون متوترًا

Mi padre solo se pone así de nervioso cuando no sabe dónde imprimir su tarjeta de embarque.
المرة الوحيدة التي كان أبي متوترًا بها هو عندما لا يعرف أين يقوم بطباعة بطاقات المرور خاصته

Aunque suene tonto, estaba nervioso.
-رغم ان ذلك يبدو غبيًا لكنني كنت متوترًا

Víctor se puso nervioso porque Freddy lo llamara para armar otra reunión.
(فيكتور) أصبح متوترًا عندما إتصل به (فريدي) لتحديد إجتماع آخر.

Muy bien, este es el trato, amigo está bien estar un poco nervioso.
حسنًا، إليك الإتفاق يا رفيقي... لا بأس إن كنت متوترًا بعض الشيء

Recibió una llamada de teléfono esta mañana y después parecía, no sé, como, asustado, nervioso...
تلقى اتصالا هاتفيًا هذا الصباح وبعده بدا مرتعبًا، متوترًا...

¡No te pongas tan tenso, cálmate!
لا تكنْ متوترًا جدًا، اهدأ!

Creo que estás demasiado tenso.
أظنك متوترًا للغاية.