"متوتّر" - Translation from Arabic to Spanish

• nervioso
• tenso
• tensa
• estresado

¿Que tiene ese religioso, que me hace poner tan nervioso?
ما هو بهذه التدين تلك الطرازاتِ متوتّر جداً؟

Estoy un poco nervioso, entonces iré a Richmond esta noche.
أنا متوتّر قليل، لذا سأقود لريتشموند الّليلة.

Estás muy nervioso. Deben de estar subiendo la comida.
أنت متوتّر كثيراً يا رجل، لا بد من أنه الطعام الذي طلبناه

Nunca estuve frente a una cámara, estoy un poco nervioso.
لم أظهر أمام آلة تصوير من قبل وأنا متوتّر قليلاً

Bien, bueno, estás haciendo que todo el mundo se ponga un poco tenso por aquí, entonces, ¿por qué no vienes afuera, así todos nos relajamos, de acuerdo?
حسنٌ إذن لقد جعلتَ الجميع متوتّر في الخارج لذلك , لِمَ لا تخرج و تجعلنا جميعاً هادئين , إتفقنا؟

La noche antes de que tu madrastra y yo nos casásemos, estaba en la habitación de un hotel más nervioso que una mierda.
,الليلة التي سبقت زواجي أنا وزوجة أبيك كنتُ مقيم في غرفة فندق متوتّر لأبعد حدّ

Estoy poniéndote nerviosa con todo mi nerviosismo, porque soy nervioso.
هل أنا من أوتّرك بكلّ توتّري لأنّني متوتّر

Pareces muy nervioso. ¿Qué está pasando?
تبدو متوتّر للغاية، مالذي يجري؟

Solo estoy nervioso por el juego, señor.
كل ما بالأمر أنني متوتّر بخصوص المباراة يا حضرة المدرّب.

Estás nervioso, pero tu show va a ser genial.
عزيزي ، اعلم انّك متوتّر ولكن عرضك سيكون رائعا

Estoy un poco nervioso. Voy a ser honesto.
حسناً أنا متوتّر قليلاً سأكون صريحاً معكم

Estoy muy nervioso, y muy entusiasmado por estar a solas contigo.
،أنا متوتّر للغاية ومتحمّس للغاية كوني معكِ لوحدنا

En realidad estoy nervioso, y yo ni siquiera saldré al escenario.
إنّي متوتّر برغم أنّي لن أعتلي خشبة المسرح

Y le pareces un poco nervioso.
وأنا أَجِدُك متوتّر نوعاً ما.

No sé cómo estás tú pero yo estoy nervioso.
لا أدري كيف تشعرين ولكنّني متوتّر

Entonces... ¿La presentación es mañana? Yo sé que no estás nervioso pero... buena suerte.
-حسناً , العرض الكبير غداً , أعرف أنك غير متوتّر

Bien, aunque debo admitir que estoy un poco nervioso.
-بحالٍ جيّدةٍ . مع أنّه يجبُ أن أعترف، أنا متوتّر بعض الشّيء.

Solo estoy nervioso. Eres tan hermosa.
أنا متوتّر للغاية لأنكِ جميلة للغاية

- Hey baby, todo está ok, tenso, fuera de vista
يا، فتاة جميلة... كُلّ شيء بخير، متوتّر بعيد عن الأنظار

Está aprendiendo a bailar, pero está demasiado tenso.
إنه يتعلّم الرقص، لكنّه متوتّر

Un nuevo amanecer y es el tercer día del sitio a Terminal City... la situación es tensa, pero no ha cambiado
ومع بزوغ فجر اليوم .. نصبح في اليوم الثالث لحصار "المدينة الأخيرة" الوضع متوتّر ولكنه مُستقر

Estoy estresado y deprimido por ver cómo ardía el autobús, pero si dices que vamos a seguir adelante, estoy bien.
إنّي متوتّر ومكروب برؤية هذه الحافلة مدمّرة. لكن إذا آثرت أن نتابع، فإنّي بخير.