"متورط في" - Translation from Arabic to Spanish

• involucrado en
• implicado en
• metido en
• envuelto en
• involucrada en
• implicados en
• que participe en
• está en
• involucrados en
• implicada en
• traficaba con
• participado en
• en un
• ver con
• involucraste en

Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo.
هو باكو لوبيز وكان متورط في أكثر من فضيحة واحدة

¿Se te pasó por la mente mencionar que tu novio del FBI estaba involucrado en un trato con armas ilegales?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Tengo la sensación de que hay alguien más implicado en el caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Él anda metido en cierta banda de pandillas... y es muy peligroso.
تايتن متورط في شجار عصابات , والامر خطير بعض الشئ

No harás mucho progreso sin mi allí, especialmente desde que estás envuelto en la muerte de un Concordio.
لن تحرز تقدما كثيرا بدوني هناك , خصوصا بما انك متورط في مقتل احد الكونكوردين

No podrá ser aceptada en el país una persona involucrada en una actividad terrorista que no tenga relación con México.
ولا يمكن لشخص متورط في نشاط إرهابي لا علاقة له بالمكسيك أن يدخل البلاد.

Tu hermano pequeño está involucrado en algo feo, en la política. ¿Lo ves?
لأن أخاكِ الصغير.. متورط في بعض المسائل السياسية البشعة، أليس كذلك؟

Todos ya sabían que estaba involucrado en actividades ilícitas.
الجميع كان يعرف أنه متورط في أنشطة مشبوهة

Si creía que estaba involucrado en desastres, puede haber convencido a alguien más, que buscase venganza.
اذا كان يعتقد انه متورط في الكوارث . فربما يكون أقنع آخرين بذلك أيضاً . وسعوا للإنتقام

¿Por qué su padre admite que está involucrado en "Videodromo"?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

Creemos que ese hombre estuvo involucrado en el asesinato de Jason Kinsey.
نحن نعتقد أن هذا الرجل... متورط في قتل جيسون كينزي.

Este tipo está involucrado en un homicidio y hace bromas.
إنه متورط في جريمة قتل و يقوم بإلقاء النكات

Todo aquél implicado en la conspiración se unirá a ella, en las galeras.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

Podría estar implicado en el brutal asesinato de un miembro de su comunidad.
نعتقد بأنه متورط في جريمة قتل بشعة لأحد أفراد مجتمعك هذا

- Mikey... Me refiero a un poli que está metido en drogas, un poli corrupto.
أنا أتحدث عن شرطي متورط في تجارة المخدرات

Espero que no esté metido en mas líos.
أَتمنّى بأنّه لَيسَ متورط في اي مشاكل اخري.

Estuve envuelto en una fuerte aventura amorosa con la música de Duran Duran, como probablemente lo noten de mi vestimenta.
كنت متورط في حالة حب حادة مع موسيقى دوران دوران، يتضح ذلك تقريبًا من ملابسي.

Si llego a saber que estas envuelto en la guerra, te corto la cabeza.
إذا لاحظت أنكَ متورط في هذه الحرب سأكسر رأسكَ

El Centro expresó preocupación por el nombramiento como ministro de una persona presuntamente involucrada en la desaparición y muerte de un docente.
وأعرب المركز عن قلقه إزاء تعيين وزير يُدّعى أنه متورط في اختفاء ومقتل أحد المعلمين.

¿Le llamó alguno de los demás implicados en el robo?
هل قام شخص آخر متورط في الإقتحام بالإتصال بك؟

Dichas convenciones niegan la condición de refugiado a los genocidas y a toda persona que recurra a las armas o que participe en actos contrarios a la paz.
فهي تنكر مركز اللاجئين على مجرمي اﻹبادة الجماعية وعلى كل شخص مسلح أو متورط في أعمال منافية للسلم.

Y el caso en el que trabajo ahora tengo la sensación de que está en medio de algo realmente peligroso y necesito hablar con él.
, و القضية التي أعمل عليها الآن , اظن انه متورط في شئ خطير و عليّ أن أتحدث إليه

Bueno, no es una sorpresa que esten involucrados en todo esto. ¿Dónde está?
حسنا و لاغرابة انك متورط في كل هذا اين هي ؟

Entidad implicada en violaciones de las sanciones
كيان متورط في انتهاكات الجزاءات

El Estado parte afirma que el autor fue detenido el 24 de abril de 1996 en el marco de una operación de desmantelamiento de una red de tráfico de documentos falsos y que durante la investigación se determinó que el autor traficaba con documentos falsos y mantenía relaciones estrechas con el movimiento islamista radical.
4-2 وتقول الدولة الطرف إن صاحب الشكوى قد استُجوِب في 24 نيسان/أبريل 1996 في إطار تفكيك شبكة للاتجار بالوثائق المزورة، وأن التحقيق أثبت أنه متورط في الاتجار بالوثائق المزورة وأن لديه روابط وثيقة مع الحركة الإسلامية الراديكالية.

Todavía no existen pruebas, y la parte acusada ha declarado públicamente que no ha participado en ninguna trama ni ha organizado absolutamente ningún asesinato en contra de nadie.
لا يوجد دليل. وقد صرح الطرف المتهم علنا بأنه غير متورط في أي مؤامرة أو محاولة اغتيال.

Bueno, sabemos que no tiene que ver con ninguno de los homicidios.
حسنا, نحن نعرف انه غير متورط في اي جرائم قتل

¿Te involucraste en el asalto a ese banco y el asesinato del sereno?
هل انت متورط في حادث السطو علي البنك وقتل الحارس ؟