"متوفره" - Translation from Arabic to Spanish

• disponibles
• está disponible

Estábamos a punto de cerrar pero todavía sigue habiendo algunas obras disponibles.
نحن على وشك الإنتهاء ولكن هناك بعض القطع لازالت متوفره

Los combustibles fósiles no están disponibles, y la energía solar no cocina como a ellos les gusta su comida.
وقود المتحجرات غير متوفره, والطاقة الشمسية لا تطهي الطعام بالطريقة التي يفضلونها.

Así que cuando escasea el alimento estas frutas siempre están disponibles en algún lugar.
لذا عندما تقل اغذية اخرىُ، هذه الثمارِ متوفره دائماً في مكان ما أَو آخر

Bueno, tu médico no está disponible y no hay ninguna habitación privada. ¿Qué hacemos?
على أية حال، طبيبك ليس حرّ ولا غرفة خاصّة متوفره ماذا نفعل؟

Toda la información del ordenador de la nave está disponible para ti
كل المعلومات لكمبيوتر هذه السفينه متوفره لك

Tex, ¿qué tipo de inventario está disponible en Guantánamo?
تيكس , اي نوع من المساعده متوفره في غونتنامو ؟

Cuando las personas indicadas sepan que estas prendas están disponibles se producirá una estampida en busca de ellas.
و ما ان يعرف الأشخاص المناسبون ان هذه الأقمشه متوفره لدينا سيتهافتون عليها

La buena noticia es que están disponibles otras B600.
الاخبار الجيده أن هناك واحده اخري متوفره بي 600

Tengo más de 200 diarios y revistas disponibles si es que busca algo para leer.
" لدي حوالي 200 جريدة و مجلة متوفره " " إذا أردت أن تقرأ شيئاً "

Y estaban disponibles.
وكانت متوفره بسهوله

Hay comedores privados disponibles.
حجرات عشاء خاصه متوفره

No hay muchos disponibles.
أنها ليست متوفره بكثره

Un par de cosas en respuesta a eso: uno, él ciertamente cree que, como contratista, las vías disponibles para él como empleado no estaban disponibles; dos, hay un historial de otros denunciantes, como [Thomas Andrews Drake] tratados muy duramente, según algunos; y, tres, no denunciaba una falla específica que había descubierto, sino programas aprobados por los tres poderes del gobierno.
والرد على ذلك في بضع نقاط : واحد, انه يعتقد انه كمتعاقد , لم تكن متوفره له الفرص التي تتوفر للموظفين , اثنين, هناك تاريخ من كاشفي التجاوزات السابقين له , مثل (ثوماس اندرو دريك) تم التعامل معهم بصوره قاسيه جدا , حسب بعض الاراء , وثالثا, ان ما كان يتحدث عنه لم يكن خطأ واحدا محددا قام باكتشافه , بل برامج تمت الموافقه عليها عن طريق الافرع الثلاث للحكومه.

Supongo , I- si está disponible . Eso no será necesario .
لو كانت متوفره ــ هذا ليسَ ضرورياً

Sr. Harman, ¿es cierto que En buenas relaciones Mapas sólo está disponible en Cos ... propio sistema operativo de Chumhum?
سيد هيرمان, هل صحيح أن خرائط تشامي متوفره فقط في... نظام التشغيل الخاص بتشام هام؟

No está disponible.
إنها غير متوفره

-Todo lo que necesito es... - Lo siento, la pechuga de pollo no está disponible el día de hoy. Espera, ¿qué dijiste?
...كل ماعلي هو انا آسف ، صدور الدجاج ليست متوفره اليوم انتظر ، ماذا قلت للتو اقطعوا التصوير هل يمكننا ان نتوقف حتى يتعلم هذا الشاب دوره ؟

Él dijo mal su linea. Se supone que debe decir, "nos quedamos sin pechuga de pollo." No, "la pechuga de pollo no está disponible el día de hoy."
(من المفروض ان يقول (لقد نفذت صدور الدجاج (وليس (صدور الدجاج ليست متوفره اليوم اذا دعي منسق النصوص يخبره

¿Lo ves? La linea del mesero número uno es: "Lo siento, la pechuga de pollo no está disponible el día de hoy." Oh, sí.
(انظر جملة النادل الاولى هي (صدور الدجاج ليست متوفره اليوم اجل لقد قالها بشكل صحيح من انت ؟

El wingpack Wingman no está disponible en las tiendas.
الأجنحة غير متوفره بالمحلات