"متى شئت" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando quieras
• cuando quiera
• cuando quisiera
• cada vez que quieras

Bueno, legalmente, puedes irte cuando quieras. - Pero sugiero que te quedes.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Eres bienvenida a quedarte aquí por el tiempo que quieras, cuando quieras.
مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشائين و متى شئت

No puedes pedir un taxi y salir de la escuela cuando quieras.
لا يمكنك أن تطلب سيارة أجرة وتغادر المدرسة متى شئت

Pero puedo irme cuando quiera. Eso nos dijeron. Esto es voluntario, ¿verdad?
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

Ese es mi hijo también. Puedo llevármelo cuando quiera. ¿Entiendes?
انه ابني كذلك واستطيع ان أخذ ابني متى شئت ، اتفهمين ذلك ؟

Dijiste que me pasara cuando quisiera.
قلت لي أن أزورك متى شئت

Nunca. Y podremos venir aquí cada vez que quieras, ¿te parece?
و يمكننا أن نأتي إلى هنا متى شئت, اتفقنا؟

Queremos que sepas que te entendemos. Y que eres libre de marcharte cuando quieras.
نريدك أن تعرفي أننا نتفهم الأمر ويمكنك الرحيل متى شئت

Cámbialo a dólares ahora y lo cambias a euros cuando quieras.
غيرها لدولارات الآن وغيرها لليورو متى شئت

bueno, solo vinimos por este delicioso pollito puedes venir cuando quieras, cariño porque pensamos que no ibamos a verte en ningun domingo necesito ver a mi niño los domingos
نحن فقط اتينا من اجل الدجاج الرائع تعال متى شئت لاننا نعتقد لن نراك يوم الاحد

Paso de la juez. Llévate a los niños cuando quieras.
دعك من القاضي، يمكنك أخذ الأولاد متى شئت

Puedes meterte conmigo cuando quieras. ¿Puedo irme ahora?
يمكنك أن تعبث معي متى شئت ، هل يمكنني أن اذهب الان؟

Quiero dejar claro que sólo estamos hablando. Eres libre para irte cuando quieras.
أريد أن أوضّح أننا نتحدّث فحسب أنتَ حرّ في المغاردة متى شئت

Te doy esa información por un precio y puedes reabastecerte cuando quieras.
أعطيك تلك المعلومات... مقابل أجرٍ... وبإمكانك إستعادة مخزونك متى شئت.

Diego puedes tener un niño cuando quieras, con quien quieras.
دييغو, بإمكانك الحصل على طفل متى شئت ومع من شئت

En serio, cuando quieras, musa. Está lista.
متى شئت أيها الإلهام إنها مستعدة

Solo porque atrapaste un unicornio salvaje no quiere decir que puedes tocarlo cuando quieras.
إن عثرت على مخلوق نادر في البراري فلا يعني ذلك أنه يمكنك استغلاله متى شئت يا رجل

Eres bienvenido a pasar Acción de Gracias con nosotros cuando quieras.
نرحب بك للمجيء والاحتفال بعيد الشكر معنا متى شئت.

Yo no "necesito beber". Puedo dejar la bebida cuando quiera.
لست بحاجة إليه، أستطيع الإقلاع متى شئت.

De ahora en adelante, doblaré lo que quiera, cuando quiera y a quien quiera.
من الآن سأحني ما شئت متى شئت ومن شئت.