"مثلكم" - Translation from Arabic to Spanish

• como vosotros
• como tú
• como usted
• igual que
• tan
• como ustedes
• como el
• como Uds
• como tu
• una audiencia como

¡Una panda de grandullones como vosotros, burlaros de un huerfanito como él!
مجموعة رجال كبار مثلكم تلتقط على صغير يتيم مسكين مثله

Siempre que tengamos hombres valientes como vosotros el enemigo de la paz nunca tendrá éxito en nuestro país.
طالما لدينا رجالاً شجعان مثلكم فإن أعداء السلام لا يمكن أن ينجحوا أبداً في بلادنا

Gente como tú y yo, tenemos recursos para ayudar a estas personas de la desesperación.
أًناس مثلكم و مثلى يملكون المصادر لكى نساعد هؤلاء الناس للخروج من اليأس

Es sólo que me molesta ver a chicos como tú desperdiciando su momento.
أن أرى أشخاصاً مثلكم, يهدرون أثمن فرصهم, فهذا ما يغضبني فحسب

¿Lo crían personas como usted, y se une a la Armada Terrestre?
لقد ترعرع بواسطة أشخاص مثلكم وألم ينضم لجيش الأرض ؟

E igual que ustedes, esperamos que pueda volver a estar dirigida de forma competente y vea mejores días.
ونأمل مثلكم أن يستعيد الإدارة الكفؤة ويعيش مستقبلا أكثر إشراقا.

No. Fuimos a otro planeta donde la gente era tan avanzada como Uds.
لا ليس كذلك، هناك كوكب ذهبنا اليه، كان الناس متقدمون مثلكم

Fui como ustedes una vez, y ahora vivo en un motel en el que comparto con mi hermano.
لقد كنت مثلكم يوم ما والأن أنا أعيش في فندق حيث أشارك السرير مع أخي

- Personas ricas. Les parecería interesante poder... financiar un proyecto como el suyo.
بعض الناس الذين يجدون فرصة في تمويل مشروع مهم جداً مثلكم

Chicos, os estoy ofreciendo una oportunidad para uniros a otros como vosotros, para dejar de ocultar lo que sois.
يا اولاد انا اعرض عليكم فرصه لتنضموا الي من هم مثلكم لتتوقفوا عن التواري الذي تفعلونه

Será al ver lo dura que es la vida, o al ir junto a tipos fuertes y poco habladores como vosotros.
أعتقد أنه من رؤية قسوة الحياة ومن الترحال مع أشخاص أقوياء وصامتين مثلكم

Tú, Skipper y muchos como vosotros, vivís en un mundo infantil, jugando y marcando goles, sin preocupaciones ni responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

Yo diría que muchas, con un par de testigos como vosotros.
جيّدة جداً , برأيي، مَع وجود بضعة شهود مثلكم.

Yo no quiero ser rico y respetable. Quiero ser como vosotros.
انا لااريد ان اكون غنيا ومحترما وانما اكون واحدا مثلكم

Ahora bien, no pueden oír tan bien como tú o yo podemos,
الآن , إنهم يستطيعون أن يسمعوا مثلكم ومثلما أستطيع .

Compras un marido con una dote pero buscas un mozo de cuadra como tu tío encontró a Francesca porque tu gente está tan vacía como tú.
تشتري الزوج ابحثي عن فتى الإسطبل كما وجد عمك فرنشيسكا لأن أخلاقكم فارغة مثلكم

Estaría conmovido si fuera como tú.
كان بالإمكان التأثير علي لو أني كنتُ مثلكم

En esta coyuntura crítica, Señor Presidente, es de buen augurio para la Conferencia estar presidida por un experimentado y competente diplomático como usted.
ومن اﻷمور المبشرة بالخير، سيدي الرئيس، في هذه المرحلة الحرجة، أن يتولى دبلوماسي ناضج وماهر مثلكم رئاسة المؤتمر.

En este sentido, soy consciente de la magnitud de la tarea que me espera al suceder a una personalidad tan eminente como usted.
وفي ذلك الصدد، فإنني أقدر جسامة المهمة التي تنتظرني وأنا أخلف شخصية قديرة مثلكم.

Queremos un mundo en el que todos los niños, igual que Uds., puedan dar por hecho que nos hemos librado de la polio.
نريد عالما حيث كل طفل ، مثلكم أنتم، يستطيع أن يعيش في عالم خال من شلل الأطفال

Esto es muy reconfortante, en especial viniendo de tan fantástico grupo de toda nuestra gran nación, nuestros afiliados al canal.
هذا شعور جيد خصوصاً عندما يأتي من مجموعه من المشاهدين مثلكم ومن كل الامة التي تتابع شبكتنا

Si no llega en una pieza a las manos correctas estaré tan mal como ustedes.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

Siento no poder ser tan inquieta y loca como el resto de ustedes.
حسناً, آسفه لأنني لا يمكن أن أكون حساسه و مجنونه مثلكم

El potencial educativo está allí, esperando a ser aprovechado por gente creativa como Uds.
الفائدة التعليمية المحتملة موجودة تنتظر أن تُلمس من قبل أشخاص مبدعين مثلكم.

Y está muy presente en una audiencia como ustedes.
ومتوفر بكثرة في حشد من الناس مثلكم.