Discover our services in

    "مثيرة للإعجاب" - Translation from Arabic to Spanish

    • impresionante
        
    • impresionantes
        
    • notables
        
    • notable
        
    • admirables
        
    • de forma admirable
        
    Creo que los Miembros coincidirán en que su informe es un documento impresionante. UN وأعتقد أن الأعضاء يتفقون على أن هذا التقرير وثيقة مثيرة للإعجاب.
    Es realmente impresionante la forma en la que has mantenido esta nave. Open Subtitles انها مثيرة للإعجاب حقا الطريق كنت قد حافظت هذه السفينة.
    El amplio apoyo normativo prestado permitió a las empresas nacionales crear una capacidad tecnológica impresionante. UN ومكّن دعم السياسات الشاملة الشركات المحلية من بناء قدرات تكنولوجيا مثيرة للإعجاب.
    Los resultados de los últimas períodos de sesiones de la Comisión han sido impresionantes. UN إن نتائج الدورات القليلة الماضية للهيئة كانت مثيرة للإعجاب.
    Se han logrado avances notables en la mejora del acceso y la calidad de los servicios públicos, incluidos el agua potable y el saneamiento. UN وتحققت خطوات مثيرة للإعجاب في تحسين إتاحة الخدمات العامة وجودتها، بما في ذلك مياه الشرب النقية وخدمات الصرف الصحي.
    Hasta la fecha, la tasa de recaudación de las cuotas en 2006 ha sido de un 93%, cifra realmente notable. UN وحتى الآن خلال عام 2006، بلغ معدّل تحصيل الاشتراكات المقرّرة نسبة مثيرة للإعجاب قدرها 93 في المائة.
    Se ha creado un corpus de jurisprudencia impresionante y sin precedentes, tanto de derecho internacional penal sustantivo como procesal. UN وأنشأت مجموعة مثيرة للإعجاب وغير مسبوقة من القواعد الفقهية المتعلقة بالقانون الجنائي الدولي الأساسي والإجراءات.
    Oceanía ha llegado a un nivel impresionante del 88% de la puntuación máxima en los tratamientos no farmacológicos, que siguen siendo el tipo de intervención de tratamiento más utilizado en la región. UN وسجلت أوقيانوسيا نسبة مثيرة للإعجاب بلغت 88 في المائة من علامة التقييم القصوى الخاصة بالعلاج غير الدوائي الذي لا يزال أكثر أنماط العلاج استخداما في تلك المنطقة.
    En el último decenio, Croacia ha completado una transformación que puede calificarse, sin exageración, de impresionante. UN أثناء العقد الماضي أكملت كرواتيا رحلة تحولية يمكن وصفها دون مبالغة بأنها كانت مثيرة للإعجاب.
    Hará falta mucho más, pero este es un principio impresionante. UN وسيلزم بذل ما هو أكثر من ذلك كثيرا، ولكن هذه بداية مثيرة للإعجاب.
    La comunidad internacional ha tomado estas medidas con un importante desembolso, una impresionante cooperación y considerable rapidez. UN ونفذ المجتمع الدولي هذه العمليات متكبداً نفقات باهظة وبروح تعاون مثيرة للإعجاب وبسرعة تحرك فائقة.
    Tu tecnología es impresionante Open Subtitles تكنولوجيتك مثيرة للإعجاب حقاً ولكن دعنا ننتقل للخطوة الثالثة
    Su currículum es impresionante para mí también Open Subtitles . سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب جداً ، حقاً . كل هذا أنا موافق عليه
    Se ve impresionante Kowalski. ¿Pero... volará? Open Subtitles تبدو مثيرة للإعجاب يا كوالسكي لكن هل ستطير ؟
    Mira, la chica es impresionante, es inteligente, es guapa... pero salir con una compañera de trabajo que también es tú vecina es la perdición en muchos sentidos. Open Subtitles اسمعي, تلك الفتاة مثيرة للإعجاب ذكية, وجميلة ولكن مواعدة زميلة والتي أيضا تعتبر جاره أمر محكوم عليه بالفشل
    Hoy en día, muchas democracias están logrando progresos impresionantes y precisan nuestra ayuda para seguir por ese camino. UN واليوم، تخطو ديمقراطيات جديدة عديدة خطوات مثيرة للإعجاب. وهي بحاجة لمساعدتنا لتتمكن من مواصلة السير على هذا الطريق.
    Nuestros logros en la aplicación de las decisiones de la Cumbre del año pasado son impresionantes. UN إن إنجازاتنا في تنفيذ قرارات قمة العام الماضي مثيرة للإعجاب حقا.
    En el África al sur del Sáhara, el fondo ha alcanzado resultados impresionantes para los inversionistas. UN وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حقق الصندوق نتائج مثيرة للإعجاب لصالح المستثمرين.
    Estas cifras son notables. UN وهذه الأرقام مثيرة للإعجاب فعلا.
    Sin duda, esta semana el ritmo de nuestras actividades esta ha sido notable, alentador y sorprendente en algunos sentidos. UN إن سرعة خطى عملنا هذا الأسبوع كانت مثيرة للإعجاب ومشجعة - ومثيرة للدهشة في بعض الدوائر.
    En general las reformas estructurales de la Organización han sido admirables. UN وبصفة عامة، كانت الإصلاحات الهيكلية في المنظمة، مثيرة للإعجاب.
    Las autoridades federales han iniciado su labor de forma admirable. UN وقد بدأت السلطات الاتحادية بداية مثيرة للإعجاب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more