"مجال علوم وتكنولوجيا" - Translation from Arabic to Spanish

• materia de ciencia y tecnología
• la ciencia y la tecnología
• Space Science and Technology
• la ciencia y tecnología
• sobre ciencia y tecnología
• ciencias y tecnología

iv) Promoción de la cooperación en materia de ciencia y tecnología espaciales
`٤` تعزيز التعاون في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

iv) Promoción de una mayor cooperación en materia de ciencia y tecnología espaciales
`4` تعزيز التعاون في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

En este contexto es importante señalar además que la educación en materia de ciencia y tecnología espaciales es un instrumento fundamental para la viabilidad del desarrollo sostenible.
ومن المهم في هذا السياق أن يشار إلى أن التعليم في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وسيلة هامة لحيوية التنمية المستدامة.

ii) Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales;
' 2` حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها؛

Western Asia, and A Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central-Eastern and South-Eastern Europe Eastern Europehas also been established under the aegis of the Programme.
كما تأسست أيضاً شبكة من مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في أوروبا الوسطى والشرقية وجنوب شرقي أوروبا وذلك برعاية البرنامج.

Oportunidades de creación de capacidad y de formación profesional en la ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones ofrecidas a los países en desarrollo Conclusión
بناء القدرات وإتاحة فرص التدريب للبلدان النامية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها

c) Suministro de información de los Estados Miembros de la Organización acerca de las oportunidades de capacitación y los cursos sobre ciencia y tecnología espaciales, para facilitar la participación efectiva de los países en desarrollo en esas actividades y cursos;
(ج) إبلاغ الدول الأعضاء عن تنظيم دورات تدريبية ودراسية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء حتى يتسنى للبلدان النامية المشاركة بفاعلية في هذه الدورات؛

iv) Promoción de una mayor cooperación en materia de ciencia y tecnología espaciales
`4` تشجيع التعاون بقدر أكبر في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

Oportunidades de fomento de la capacidad y de capacitación en materia de ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones para los países en desarrollo
بناء القدرات وإتاحة فرص التدريب للبلدان النامية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها

Novedades en materia de ciencia y tecnología espaciales
التطورات الأخيرة في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

En cuanto a la promoción de una mayor cooperación en materia de ciencia y tecnología espaciales, la mayor parte de las actividades descritas en esta declaración han promovido la cooperación regional en ciencia y tecnología espaciales en todo el mundo.
وفيما يتعلق بتعزيز المزيد من التعاون في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء، فإن معظم اﻷنشطة التي وردت في هذا البيان عززت بصورة واضحة التعاون اﻹقليمي في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في أنحاء العالم.

Con esos centros se espera reforzar las capacidades académicas y profesionales y la infraestructura técnica de cada región en materia de ciencia y tecnología espaciales.
ويتوقع من هذه المراكز أن تعزز القدرات الجامعية والمهنية والمرافق التقنية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في كل منطقة .

Un mayor dinamismo en las labores de la Comisión y de sus órganos subsidiarios permitirá hacer frente a las necesidades en materia de ciencia y tecnología espaciales y un adecuado desarrollo del derecho espacial acorde con el avance de dichas tecnologías.
فزيادة الدينامية في عمل اللجنة واﻷجهزة التابعة لها سيمكنها من تلبية الاحتياجات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وسن قانون للفضاء يعكس التقدم الذي حدث في تكنولوجيا الفضاء.

III. Oportunidades de fomento de la capacidad y de capacitación en materia de ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones para los países en desarrollo
ثالثا- بناء القدرات وإتاحة فرص التدريب للبلدان النامية في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها

D. Novedades en materia de ciencia y tecnología espaciales
دال- التطورات الأخيرة في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

La República Checa, situada en Europa central, procura en materia de ciencia y tecnología espaciales ampliar su participación en las estructuras europeas.
تواصل الجمهورية التشيكية، وهي بلد واقع في أوروبا الوسطى، التركيز في ما تبذله من جهود في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء على توسيع نطاق مشاركتها في البنى التنظيمية الأوروبية.

iii) Movilización de recursos financieros a fin de desarrollar la capacidad en materia de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales;
' 3` حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها؛

En el documento titulado Capacity-Building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education, Affiliated to the United Nations (ST/SPACE/41) figura un resumen de esos informes.
ويرد ملخَّص لهذه التقارير في الوثيقة المعنونة بناء القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء: المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة (ST/SPACE/41).

Manifiestan su firme voluntad de impulsar la cooperación internacional en el campo de la ciencia y tecnología espaciales, como herramienta fundamental para el desarrollo sostenible de los países de la región;
وإذ يعربون عن تصميمهم الراسخ على تعزيز التعاون الدولي في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء كوسيلة أساسية لتحقيق التنمية المستدامة لبلدان المنطقة؛

c) Promover las investigaciones sobre ciencia y tecnología espaciales: la Academia de Ciencia y Tecnología de Viet Nam dirigirá la ejecución del Programa nacional independiente para la investigación y las aplicaciones de la tecnología espacial, que se pondrá en marcha en 2008 con el objetivo de llevar a cabo las siguientes tareas principales:
(ج) تشجيع البحوث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء؛ وستتولى الأكاديمية الفييتنامية للعلوم والتكنولوجيا الإشراف على استهلال البرنامج المستقل الوطني لأبحاث تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، الذي سيبدأ في عام 2008، بهدف تنفيذ المهام الرئيسية التالية:

Formación y capacitación en ciencias y tecnología espaciales
التعليم والتدريب في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء