"مجداف" - Translation from Arabic to Spanish

• remo
• remos
• remar
• paleta

Los dos estamos en el río de la amargura, pero con remo.
أعني أننـا نسير في نهـر طويل ولدينـا على الأقل مجداف

Si le cortan las patas, se impulsará con el pico como un remo en la corriente.
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار

Necesito 170 remos para las tres hileras un remo por hombre.
أحتاج إلى 110 مجداف ليصطفّوا في 3 صفوف، ورجل لكل مجداف.

Cuenta la historia de unos chicos... que se quedaron a la deriva sin remos... en un mar de sangre.
و هى عن بضعة أولاد ظلوا طافيين بدون مجداف فى بحر من الدماء

Saben que hay personas que se montan en una canoa sin usar remos.
يجد الناس صعوبة في التيار للإبحار بزورق بدون مجداف

Así que remar en él , ¿no?
لذا مجداف في ذلك، أليس كذلك؟

La mezcla, si no se hace mecánicamente, siempre debe llevarse a cabo con una paleta de longitud apropiada.
والخلط مالم يكن ميكانيكيا ينبغي أن يكون بواسطة مجداف طويل إلى حد كاف.

Bueno, Ahab aquí utilizo el último remo para arponear al pescado.
حسنا , لقد استعمل أخر مجداف ليطعن السمكة.

Criado mi remo en dos ocasiones, y entonces yo estaba fuera de él.
رفعت بلدي مجداف مرتين، ثم كان لي للخروج منه.

Y luego vamos a remo como el infierno para la seguridad.
ومن ثم نحن مجداف ستعمل مثل الجحيم إلى بر الأمان.

Recuerda esa noche que robamos los botes de remo?
هل تذكر تلك الليلة عندما قمنا بسرقة مجداف قارب

los huesos de las patas, y los huesos del cráneo, teníamos patas en forma de remo, patas anchas, de nuevo, muy inusual, pues otros dinosaurios tenían patas así... y creemos que pueden haberse usado para caminar en sedimentos blandos, o quizá para remar en el agua.
كان لدينا عظام الساق وعظام الجمجمة، وكان لدينا قدمان واسعتان على شكل مجداف مرة أخرى، ومن غير العادة أن يكون لديناصور أقدام كهذه نعقد أنه ربما استخدمت للمشي على الرواسب اللينة أو لعلها مجاديف في الماء

Póngase en dirección del viento. ¿Lleva algún remo a bordo?
عندك مجداف على المركبِ؟

Estamos casi ahogados en el Ganges sin remo de bambú.
نحن على الحافة دون مجداف

Está navegando en una tormenta, y se quedó sin remos.
أنت كمن في بحيره موحله ياوايك أنت في بحيره موحله بدون مجداف

Ya lo sé... como en un barco sin remos.
إنه في مشكلة كبيرة. نعم، أعرف، إنه في نهر بلا مجداف.

Y el bote de remos chico policía empezó a perseguir después de nosotros?
و الشرطي صاحب مجداف القارب قام بمطاردتنا

Hay que remar.
عليك أن مجداف.