"مجروحة" - Translation from Arabic to Spanish

• herida
• dolida
• lastimada
• herido
• daño
• dolió
• roto
• heridos
• cortada
• sufriendo
• duele
• dolido

- Estás muy herida. Tan valiente con tu naricita blanca en el aire.
أنتِ مجروحة للغاية ، شجاعة جداً مع أنفكِ الأبيض الصغير المرفوع

Veo que estás herida... y por favor, tienes que saber que me mata hacer esto... pero esto no está bien.
أنا يُمْكِنني أَنْ أَرى بأنك مجروحة ورجاءً إعرفي بِأَنَّ هذا يَقْتلُني لقَولي هذا لكن هذا لَيسَ صائباً

Cariño, se que estás herida, pero tu y Matt estuvieron juntos solo unas cuantas semanas.
اعرف بأنك مجروحة يا عزيزتي لكنكما ارتبطتما أسابيع قليلة فقط عليك المضي قدماً

Porque está dolida y asustada y se oculta detrás de muros.
لأنها مجروحة وهي خائفة وتختفي وراء الحيطان.

Si se despierta y está un poco más lastimada... o más preocupada por no salir ilesa de aquí... y yo tengo algo para abrir la cerradura...
اذ استيقت وكانت مجروحة قليلا فلن تقلق كثيرا اذ لم تخرج من هنا قطعة واحده

Estaba tan herida que no podía moverse.
لقد كانت المرأة مجروحة ولم تستطع الحركة.

Los alemanes lanzaron una bomba y él se fue a casa con una herida superficial en el brazo.
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين عاد إلى موطنه بذراع مجروحة

Ella estaba.. herida e hizo esta cosa tan estúpida.
لقد كانت مجروحة وقامت بذلك العمل الغبي جداً

¿Entonces no estás enfadada ni herida?
إذن أنتِ لستِ حانقة أو مجروحة أو أي شيء؟

Justo al revés. Lo cierto es que no quiere verla herida.
العكس يحدث, الحقيقة أننى لا أريد أن أراكِ مجروحة

¿Y estaba molesta o herida cuando terminó la relación? No.
ولم تشعري بأنكِ مجروحة أو غاضبة لإنتهاء علاقتكما؟

Obviamente está más herida de lo que pensé.
لماذا؟ حسناً ، يبدو أنها مجروحة أكثر مما ظننت

Tu madre esta realmente herida. Creo que te necesita para escuchar.
ان والدتك مجروحة حقاً وتود منك ان تستمع إليها

Pero no lo hiciste, y ahora estás herida y yo tengo que recoger los pedazos de otra relación desastrosa más.
ولكنك لم تفعلي والان انتي مجروحة والان على ان اجمع شتاتك من بعد علاقة كارثية

Pete me hizo mucho daño, y no quiero verte herida a tí también.
بيت جرحني بشكل سيء حقا, و لا أريد أن أراك مجروحة أيضا

Tu divorcio te dejó dolida y vulnerable.
لذا فاخبرني من فضلك اتحفني لقد جعلك طلاقك مجروحة و حساسة

Entiendo que estés dolida y confundida, pero la verdad es que ahora eres más feliz que nunca.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

Estoy bien. No lo estás, estás toda lastimada y bañada en sudor.
أنا بخير لستِ كذلك تبدين مجروحة وعرجاء

Los hombres que pierden de la guerra son malos como un toro herido.
يخسر الرجال الحرب فيصبحون مجانين كـثيرانٍ مجروحة

Lo mucho que te dolió el que yo pensara que no significó nada.
وكم أنتي مجروحة لأنني اعتقد بأنها لا تعني شيئاً.

Deja de tratarme como algo que está roto. ¿Sí?
توقفي عن معاملتي وكأنني مجروحة

Entonces te da lo que quieres, como sexo o baile, y de la nada, tus sentimientos ya no están heridos.
فتمنحكَ ما تريد، كالعلاقة العاطفيّة، أو الرقص. و فجأةً لا تعود مشاعركَ مجروحة.

Cuando me llevaron, mis piernas sangraban pero no recordaba ser cortada ni nada.
عندما تم أخذي ساقيي كانت تنزف لكن لا أتذكر انه كنت مجروحة ..

Cariño, sé que estás sufriendo, pero lo suficiente de esta canción caramba
عزيزتي نعلم أنكي مجروحة لكن أكتفينا من سماع هذه الأغنية

No me hagas sufrir por favor. ¡Duele!
لا تجعلوني أعاني رجاءً أنا مجروحة

Cuando finalmente la traje a su casa... aunque le debe haber dolido como el infierno, tu, tu me besaste.
واخيراعندما اوصلتها للبيت وحتى عندما كنتي مجروحة ومتعبة قبلتيني