"مجلداً" - Translation from Arabic to Spanish

• volúmenes
• una carpeta

Los materiales de la investigación de los sucesos de Andiján están reunidos en 2.823 volúmenes.
وتملأ المواد المتعلقة بالتحقيق في أحداث أنديجان 823 2 مجلداً.

El Ministerio también ha publicado 18 volúmenes de resúmenes de tesis doctorales que permitieron a sus autores obtener el doctorado y entrar en el claustro universitario.
كما أصدرت الوزارة أيضاً ثمانية عشر مجلداً يضم ملخصات رسائل الدكتوراه التي حصل بموجبها أعضاء الهيئة التدريسية على شهادة الدكتوراه وعينوا بموجبها أعضاء في الهيئة التدريسية في الجامعات.

Se han publicado 96 volúmenes con las actas de las actividades del Instituto.
ونشر ٩٦ مجلداً تضم وقائع أنشطة المعهد.

64. La Energoinvest organizó su reclamación en 27 volúmenes separados, denominados volúmenes 1 a 27.
64- وقد نظمت شركة إنرجوإنفست مطالبتها في ٢7 مجلداً منفصلاً مرقمة ١ إلى ٢7.

Cuando lo vi salir de la estación... estaba metiendo algo en una carpeta.
عندما رأيته يخرج من المحطة، إنه وضع شيئاً في مجلداً.

296. La Polservice presentó su reclamación en 33 volúmenes numerados de 2 a 34.
٢96- وقد قدمت شركة بولسرفيس مطالبتها في 33 مجلداً منفصلاً، مرقمةً ٢ إلى 34.

Con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el reclamante estaba escribiendo un tratado en 12 volúmenes sobre el derecho mercantil de Kuwait, cuyos tres primeros volúmenes habían sido publicados.
فقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كان صاحب المطالبة يعد بحثاً مؤلفاً من 12 مجلداً عن القانون التجاري الكويتي، وكانت المجلدات الثلاثة الأولى منه قد نُشرت.

Hasta la fecha, se han editado y aprobado para su publicación unos 270 volúmenes de las " Diez Compilaciones " , de los que se han publicado ya 190.
ولقد تم حتى هذا اليوم إعداد 270 مجلداً من " المجموعات العشر " وتمت الموافقة عليها، ونُشر منها حتى الآن 190 مجلداً.

Durante el período sobre el que se informa, produjo 17 informes de investigación y 6 síntesis de políticas; 18 volúmenes y libros editados; 5 números especiales de revistas y 39 artículos de revista revisados por expertos. podcasts.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعدّ 17 ورقة بحثية و 6 إحاطات عن السياسات العامة؛ ونشر 18 مجلداً أو كتاباً؛ و 5 أعداد خاصة من مجلة المعهد، و 39 مقالاً من المجلة خضع لاستعراض الأقران.

Actualmente, las colecciones de la biblioteca incluyen 9.042 volúmenes, 8.796 volúmenes de publicaciones periódicas y 2.440 volúmenes de recopilaciones de tratados.
وتتألف مجموعات المكتبة في الوقت الحالي من 042 9 مجلداً و 796 8 مجلداً مسلسلاً، فضلاً عن 440 2 من مجلدات مجموعات المعاهدات.

Actualmente, las colecciones de la biblioteca incluyen 9.827 volúmenes, 10.851 volúmenes de publicaciones periódicas y 2.831 volúmenes de recopilaciones de tratados.
وتتألف مجموعات المكتبة في الوقت الحالي من 827 9 مجلداً و 851 10 مجلداً متسلسلاً، علاوة على 831 2 مجلدا من مجلدات مجموعة المعاهدات.

(Más de 80 volúmenes de testimonios obtenidos por la Oficina del Procurador de la República de Georgia contienen una documentación completa y reveladora.
)هناك أكثر من ٠٨ مجلداً من اﻷدلة التي حصل عليها مكتب مفوض جمهورية جورجيا وهي تتضمن مواد تكشف عن الحقائق بصورة شاملة.

* El Sistema de Análisis e Información del Comercio (TRAINS) contiene actualmente 156 volúmenes de listas arancelarias, 52 volúmenes con medidas paraarancelarias, 95 publicaciones sobre medidas no arancelarias y 70 volúmenes sobre estadísticas detalladas de importación a nivel de línea arancelaria por origen.
:: نظام تحليل التجارة والمعلومات الذي يشتمل في الوقت الراهن على 156 مجلداً من الجداول التعريفية، و52 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و95 منشوراً عن التدابير غير التعريفية و70 مجلداً عن تفاصيل إحصاءات الاستيراد على مستوى خط التعريفة بحسب المنشأ.

· El Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) contiene 163 volúmenes de listas arancelarias, 56 volúmenes de medidas paraarancelarias, 97 publicaciones sobre medidas no arancelarias y 70 volúmenes de estadísticas detalladas sobre importaciones a nivel de línea arancelaria por origen.
:: يوفر نظام التحليلات والمعلومات التجارية 163 مجلداً تحتوي على جداول تعريفية، و56 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و97 نشرة تتعلق بالتدابير غير التعريفية و70 مجلداً تحتوي على إحصاءات استيراد مفصلة على مستوى الخط التعريفي بحسب المنشأ.

Durante el período que se examina (a junio de 2010), la Sección de Tratados publicó 30 volúmenes de la United Nations Treaty Series.
45 - خلال الفترة المستعرضة (اعتبارا من حزيران/يونيه 2010)، نشر قسم المعاهدات 30 مجلداً من مجموعة معاهدات الأمم المتحدة و 30 مجلداً آخر قيد الإعداد.

Agradeció, en particular, la creación de un nuevo sitio web sobre la publicación de las Naciones Unidas Reports of International Arbitral Awards, incluida una opción de búsqueda de texto completo sobre todos los volúmenes publicados de la recopilación (25 volúmenes hasta ahora), que se iría actualizando para incluir los nuevos volúmenes.
ونوّهت بوجه خاص بإنشاء موقع جديد على الإنترنت عن مجموعة تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولي، يمكن بواسطته البحث عن كلمة أو مصطلح ما في كامل نصوص مجموعة المجلدات المنشورة (25 مجلداً حتى الآن)، على أن يتم في وقت لاحق تحديثه ليشمل ما قد يصدر من مجلدات جديدة.

Tomo una carpeta.
أخذت مجلداً.