"مجّانيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• gratis

Vino gratis, chocolate gratis, jabón de diseñador gratis, esto no nos pertenece.
,خمرة مجّانيّة, شوكولا مجّانيّة صابون مجّاني هاته الأشياء ليست لنا

Los vehículos que nunca necesitan ser reabastecidos. Poder gratis para toda família.
السّيّارات التي لا تحتاج أبدًاإلى تزوّد بالوقود طاقة مجّانيّة لكلّ عائلة

O sea, mira este lugar. Plasma de 72 pulgadas, sofás muy cómodos, todo el café gratis que podamos beber.
أعني, انظري لهذا المكان, لدينا شاشة تلفاز بعرض 72 بوصة, أريكة كبيرة ومريحة, وقهوة مجّانيّة

Es tan creativo. Cupones por abrazos, los cuales suelen ser gratis pero esto lo hace oficial, lo que lo hace genial.
فكرة ذكيّة، كوبونات للأحضان مع أنّها مجّانيّة عادةً.

Me vas a llevar a un restaurante lujoso y fingir que me dejas para que me den una cena gratis.
ستأخذني إلى مطعمٍ فاخرٍ ثمّ تتظاهر بهجري لأحظى بوجبةٍ مجّانيّة.

Las personas me están regalando cosas gratis en sus cubículos sólo para hacer que me vaya.
الناس يُعطوني أشياءً مجّانيّة من كبائنهم لكي يُبعدوني فحسب.

y es aún mejor, ya que es gratis.
بل هي أفضل من ذلك، فهي مجّانيّة.

En Maternidad estaban dando muestras gratis.
عنبر الأطفال كان يوزّع عيّناتٍ مجّانيّة

"Un beso gratis, aunque acabe de ponerme brillo de labios".
"قبلة مجّانيّة حتّى لو أنّي وضعتُ ملمّع الشفاه للتو."

Pero te daré un consejo, gratis.
لكنّي سأقدّم لكِ نصيحةً مجّانيّة...

Y por "buenas" quieres decir "gratis".
-وبـ"رائعة" أنت تقصدين "مجّانيّة ".

Vienen y entregan remedios gratis.
يأتون ويسلّمون أدويّة مجّانيّة.

Ya sabes, si yo tuviera un lugar para dormir aquí tendrías mi departamento libre, y gratis.
أو تعلم، إن كنتُ أملكُ مكاناً للعيش هنا، فشقتّي ستكون "متاحة" لك. * تعني أيضاً مجّانيّة *

¡No llevo a nadie gratis!
ـ تباً ـ ما من رحلات مجّانيّة

Les diré qué, ¿a quién le gustaría una copia gratis firmada, del nuevo libro de la Dra. Brennan?
أخبركم أمراً، من يريد نسخة مجّانيّة موقعة من كتاب الد. (برينان) الجديد؟

Al menos el café es gratis.
القهوة مجّانيّة على الأقلّ.

Bebida gratis.
مشروبات مجّانيّة

Tengo Osos Harrison gratis para todo el que quiera uno.
لديّ دُببة (هاريسون) مجّانيّة لأيّ أحدٍ يُريدُ واحِداً

Un beso y una comida gratis.
قبلة ووجبة مجّانيّة.