"محاصراً" - Translation from Arabic to Spanish

• atrapado
• rodeado
• asediado

De algún modo, creo que cruzó del mundo de pesadillas en el que está atrapado.
أعتقد أنه عبر خلال عالم الكوابيس الذي كان محاصراً به

Sí, tal vez, pero a la medianoche cuando ella busque a alguien cálido para besar supongo que estarás atrapado entre la luna y Nueva York.
ربما، ولكن تعال بمنتصف الليل عندما تبحث هي عن صدر دافئ لتقبّله أظنك ستكون محاصراً بين القمر ومدينة نيويورك.

El alien que se hacía pasar por él fue atrapado en la habitación de la puerta junto con otros más
الفضائى الذى قام بتقليده كان محاصراً فى غرفه البوابه مع الأخرين

Salvó a otro tipo pero mi padre quedó atrapado.
و قام بإنقاذ شخص آخـر لكن والدي أصبح محاصراً

Estaba rodeado de niños felices que recibirían lo que habían pedido.
كنت محاصراً من قبل أطفال أسعد منّي، لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس

O encuentras el camino de vuelta al agujero de salida o estás atrapado bajo un techo de hielo.
وعلى نحو ما فعليك أن تجد طريقك إلى فتحة الخروج أو ستصبح محاصراً تحت سقف الجليد.

Quedé atrapado en un empleo que no era lo que yo quería pero no veía una salida.
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

Simplemente, estaba barriendo su terraza, luego vino y quedé atrapado.
كنت فقط أكنس شرفتك ثم أنت دخلت فأصبحت محاصراً

El ganador continúa peleando, atrapado los otros 29 días del mes.
الفائز يواصل القتال ويقى محاصراً التسعة والعشرون يوماً المتبقية من الشهر

Lo que quiero decir es que si estás atrapado en un saco con gatos, debes abrirte camino a puñetazos.
اعني لقد كنت محاصراً في مكان مليء بالضجة توجب عليك ان تقطع طريقك للخروج

Creo que tienes a alguien en tu vida a quien le es conveniente tenerte atrapado.
أعتقد أن لديك شخصاً في حياتك ملائماً له إبقائك محاصراً

Estás atrapado, mientras que todos los demás florecen a su alrededor.
، تكون محاصراً بينما الجميع حولك يزدهرون

¡Qué terrible manera de morir, atrapado en su coche, escuchar todo el embarazoso basura en tu iPod.
,يالها من طريقة فظيعة للموت محاصراً في سيارتك تستمع إلى كل القمامة المحرجة على جهازك الآيبود

Cuando estás atrapado bajo una capa de grasa, una ahogada canción de folk es como un regalo del cielo.
عندما تكون محاصراً تحت طبقات من السمن تبدو الأغنية الشعبية كالمن من الجنة

Cuando iban a recuperarlo el complejo se había ampliado así que el dinero estaba atrapado debajo de un suelo nuevo de cemento.
عندما ذهبوا ليسترجعوه. المجمع قد تم توسيعه. ولذلك المال كان محاصراً أسفل.

Una vez, estuve atrapado en la base de una ola de 3.5 metros durante una tormenta.
مرة كنت محاصراً في مركز عاصفة موجتها تقاس 12 قدماً

Él creyó que yo seguía atrapado en esa pesadilla.
لقد آمن بأنني مازلت محاصراً بداخل ذلك الكابوس

En cambio, en el caso de Côte d ' Ivoire el Consejo se había visto atrapado entre las opiniones divergentes de la Unión Africana y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), observación de que se hizo eco otro participante.
أما في حالة كوت ديفوار، فقد وجد المجلس نفسه محاصراً بين آراء مختلفة من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا؛ وهو تعليق أيده مشارك آخر.

Estaba atrapado con mis pensamientos como única compañía.
كنت محاصراً فقط مع أفكاري ترافقني.

Pero, mira, si hubiera estado rodeado cada herida hubiera dejado una impresión distintiva porque cada agresor hubiera estado en un sitio distinto y golpeando desde un ángulo completamente distinto.
لكن أنظر , لو كان محاصراً كل جرح سيكون له طابع مميز لأن كل مهاجم كانوا سيقفون

Sea una princesa secuestrada o un ejército asediado o caídos que alzarse deben o sufridores, pobres...
...سواءً كانت أميرة أسيرة مقابل فدية ...أو كان جيش محاصراً ...أو مشكلة بحاجة إلى التسوية