"محاولاتي" - Translation from Arabic to Spanish

• intentos
• intento
• esfuerzos
• intentado
• tratar de
• lo intente

Y en mis intentos de crear neutralidad de género, estaba inadvertidamente privilegiando la masculinidad sobre la feminidad.
وفي محاولاتي لخلق حيادية جنسية، كنت اُميز الذكورة عن الأنوثة.

Si mis intentos por llegar a Uds. les inspiraron algo nuevo, preferiría que me olviden.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

¿No eran mejores mis primeros, miserables, intentos de retratos?
الم تكن محاولاتي البائسة في البورتريهات افضل؟

Tratan de parar mi intento heroico... de salvar nuestro deporte nacional.
انت تحاول ايقاف محاولاتي البطوليه لحماية رياضتنا القوميه

También oí lo inútil que fue mi intento de controlar el Alto Consejo Jaffa.
كذلك إضطررت للسماع حول كيف قمت بإحباط محاولاتي للتحكم بمجلس "الجافا" الأعلى

Por lo tanto, continuaré celebrando consultas, bilateralmente y con grupos de delegaciones, y les comunicaré la próxima semana los resultados de mis esfuerzos.
ولذلك سأواصل عقد مشاورات، سواء ثنائياً أو مع مجموعات الوفود، وسأقدم اليكم في الاسبوع القادم تقريراً عن نتائج محاولاتي.

Gracias. Sigo intentado encontrar una conexión.
شكرآ سأبقي محاولاتي لأيجاد صله

Estoy cansada de tratar de ser alguien que no soy.
تعبت من محاولاتي كي أكون شخصاً آخر ليس أنا

Empecé después de uno de mis intentos de suicidio.
أجل، بدأت بتناولها بعد إحدى محاولاتي للإنتحار.

Como mis 11 intentos anteriores fueron fallidos...
مثل محاولاتي الأولية الحادية عشر لهذه التجربة أثبتت فشلها أيضاً

Mis intentos de cobrar venganza le causaban gracia al monstruo quien finalmente me derribó.
و محاولاتي كانت تسلية للوحش وطرحني أرضاَ

Pero he fallado en mis intentos por brindar un espectáculo a mis amigos.
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .

A pesar de todos mis intentos... ni siquiera pude hacer sonreír a Durga.
.. بالرغم من كل محاولاتي . أن حتي لا أستطيع أن أجعلها تبتسم

No todos mis primeros intentos en la comedia fueron exitosos.
ليس كل محاولاتي الأولى في الكوميديا كانت ناجحة.

E-en realidad, representa mi más reciente intento de volar, pero debería transportar una tonelada de hielo.
حسناً , انها تمثل اكثر محاولاتي للتحليق لكن يمكنها حمل طن من الجليد.

Las contusiones en tu pecho... son sólo mi inútil intento de reanimarte.
والكدمات علي صدرك هي محاولاتي البائسه في انعاشك

Sé que no soy bienvenida aquí, a pesar de todos mis esfuerzos para encajar en vuestro pequeño club.
رغم محاولاتي الجادة للانضمام لنادي بوابة النجوم هذا..

A pesar de mis esfuerzos por interiorizar mi personaje.
بالرغم من محاولاتي للبقاء في تقمص الشخصية

Me trajeron aquí y le encontré inconsciente y, a pesar de mis esfuerzos, me fue imposible reanimarle.
عدت إلى هنا ووجدته في غيبوبة، وبالرغم من محاولاتي الجاهدة، كنت غير قادر على إنعاشه

¿Alguna vez has intentado descifrar un servidor proxy anónimo conectado en serie?
كل محاولاتي لفكّ الشفرة تنقطع دائمًا بخادم بروكسي للتخفي؟

Bueno, perdóname por tratar de pasar el tiempo con mi único nieto,
اعذروني على محاولاتي لقضاء الوقت مع حفيدتي الوحيدة

Pero la verdad es que no importa cuanto lo intente, iba a perderme un montón de ello.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته