"محاولاً" - Translation from Arabic to Spanish

• intentando
• tratando
• intentar
• tratar de
• intento
• intentado
• intentó
• intentándolo
• buscando
• para tratar

Este renacimento de la hierba. Y entonces salí durante años intentando fotografiar el paisaje prístino.
هذا الانبات الجديد للعشب. وبعدها خرجت لسنين محاولاً ان اصور هذه المناظر البكر.

En medio de todo está Whitey Durham, solo, pensando e intentando entender lo ocurrido.
وهناك في وسط هذا كله وايتي درهام يقف لوحده محاولاً استيعاب الامر

Pasé mi vida entera intentando mantenernos unidos, y ahora todo se fue a la mierda.
لقد قضيت كل حياتى محاولاً ضمهم سوياً والآن لقد رحل كل هذا للجحيم

Así que comencé a pasar 15 o 20 minutos todas las mañanas, antes de sentarme a ver el New York Times, simplemente tratando de recordar algo.
وبدأت بمحاولة تخصيص 15 أو 20 دقيقة كل صباح قبل أن أجلس في مكتبي في صحيفة النيويورك تايمز محاولاً تذكر شيء فقط

Pase noches despierto tratando de entender porque dijo que llamaría y no lo hizo.
قضيت طول اليل محاولاً معرفة لما دكرت انها ستتصل بى ولم تفعل

¿Esperas aprovecharte de mi fase de aprovechar el día... para intentar llevarme a la cama?
أتتمنى أن تستغلَ كلَّ لحظةٍ متبقيةٍ لي قبيلَ سفري محاولاً مضاجعتي على السرير؟

Me he pasado las últimas dos horas imaginando varias situaciones en mi cabeza, intentando idear alguna frase inteligente que decirte.
لقد قضيت الساعتين الأخيرتين أتخيّل سيناريوهات عديدة في رأسي، محاولاً أن أتوصّل إلى شيء حاذِق أقوله لكِ.

He estado pensando una y otra vez intentando descifrar cómo encontrar la feria.
لقد كنت أضرب رأسي في الحائط محاولاً اكتشاف كيفية إيجاد الكرنفال

He pasado mi vida intentando hacerla feliz pero ¡ella no intenta hacerme feliz a mí!
لا تحاولي .أن تجعلينها تبتسم لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة

Han atrapado al jefe de seguridad del Sha, intentando abordar un avión a París.
قبضو على رئيس أمن الشاه محاولاً الصعود على متن طائرة نحو باريس

He estado atormentándome todos los días desde que te dejé, intentando descubrir tu debilidad, hasta que me di cuenta... soy yo, ¿no es verdad?
لقد أجهدت دماغي يومياً منذ أن غادرت محاولاً أن أجد نقطة ضعف واحدة لك, وأخيراً أكتشفت أنه أنا, أليس كذلك؟

Me dijeron que te pillaron intentando entrar en el país... con materiales restringidos.
أخبروني بأنهم قد قبضوا عليك محاولاً دخول البلاد بحوزة مواد ممنوعة

Llamandola por 15a vez tratando de encontrarla.
متصلاً للمرة الخامسة عشر محاولاً إيجادها

Perdí tanto tiempo tratando de entenderte... durante los dos años que no estuvimos juntos.
أهدرت الكثير من الوقت محاولاً فهمُكِ خلال السنتان اللتان لم أن برفقتك

Pasé toda mi carrera tratando de mantener gente mala tras las rejas.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Ha estado delatando a todos, tratando de que le reduzcan su sentencia.
لقد وشى بالجميع قبل سنوات محاولاً تخفيض عقوبته بالسجن للنصف

Por años trabajó en una fórmula tratando de aislar al gen de estas habilidades.
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Sí, he estado encerrado tratando de encontrar una idea para mi nuevo libro.
نعم, لقد كنت في مرحلة توقّف، محاولاً التوصّل لفكرة لكتابي الجديد.

Debería dedicarse menos a intentar impresionar a Ia gente.
لا بد أن تقضي القليل من الوقت تحاول أن تفعل شيئا لنفسك و وقت أقل محاولاً أعجاب الناس

para tratar de incentivar a la gente, por supuesto que la gente no se va a involucrar. Pero eso no es apatía;
محاولاً ان يدفع الناس للانخراط في تعين القرارات فان الناس حتماً لن تنخرط معه وهذا لا يندرج ضمن اللامبالاة

El intento de obtener más información sobre el tema OVNI y que podría haber influido en su terminación.
محاولاً الحصول على المزيد من المعلومات حول موضوع الأطباق الطائرة وذلك قد يفسر سبب نهايته.

Él siempre está intentado echar una mano allá donde puede...
لذلك هو دائماً متواجد , محاولاً المساعدة بأي طريقة يستطيع فعلها

En el siglo XI, Alhacén intentó probar sus ideas acerca de la luz y cómo vemos.
في القرن الحادي عشر شَرَعَ الحسن ابن الهيثم محاولاً إختبار أفكارهِ عن الضوء و طريقة رؤيتنا

Mira, Dana, yo creo que hacía un gran trabajo. Al menos me mataba intentándolo.
أظنني أبليت بلاءً أحسن أقلّه تجرعت المرّ محاولاً

Demandé a todos buscando obtener algún tipo de equidad... en algo que ni siquiera yo mismo sabía la respuesta.
‫كتبت الى الجميع محاولاً الحصول على بعض العدالة ‫عن شيء لم أكن حتى أعرف اجابته بنفسي