"محتالة" - Translation from Arabic to Spanish

• un fraude
• timadora
• estafadora
• impostora
• pícara
• farsante
• embaucadora
• una embustera

Eres un fraude. Eres una mentira ambulante. Y eres transparente.
أنتِ محتالة وكاذبة ويمكنني الرؤية من خلالك

- Bueno, obviamente ella no tratará realmente de contactar con su madre. Ella es un fraude. Y voy a exponerla.
بأنها لن تقوم فعلاً بالتواصل مع والدتكما إنها محتالة وسأقوم بكشفها

Bueno, eres demasiado refinada para ser una timadora, y demasiado lista para ser una lacaya.
إنك أرقى من أن تكوني محتالة وأذكى من أن تكوني خادمة.

No es que ella sea una estafadora, sino que es muy buena en eso.
ليس لأنها فنانة محتالة بل لأنها بارعة جداً بذلك

¡Inclínate ante la realeza, tú impostora insolente!
إنحن كنا من قبل من العائلة المالكة.. أنت محتالة وقحة

como un certificado de matrimonio por ejemplo, como prueba de que está diciendo la verdad... y que no es un fraude, y que no está trastornada.
مثل شهادة زواج كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة ولستِ محتالة

Vale, ¿Así que es un fraude como nosotros?
حسناً ، أتعتقدان أنّها عميلة محتالة مثلنا؟

Dijiste que yo era un fraude por llevar bañador con relleno.
لقد قلتِ أنني محتالة لأنني أرتدي زيّ سباحة مبطّن

Y que yo era un fraude por usar un biquini reforzado.
لقد قلتِ أنني محتالة لأنني أرتدي زيّ سباحة مبطّن

¿Una princesa de sociedad descubierta como un fraude de basura blanca?
أميرة المجتمع تفضح لكونها محتالة بيضاء ?

Recuerde, madame, que antes no buscaban a una confiada timadora italiana. Non.
تذكرى يا سيدتى, انهم كانوا لايبحثون من قبل ذلك على محتالة ايطالية

- Si Emily es una timadora, como llevo tiempo sospechando, es una muy astuta.
،كما اشتبهت بها منذ مدّة فهي محتالة ذكيّة إذن

No es mi familia, es una timadora, y solo estoy tratando de deshacerme de ella.
ليست من أسرتي، بل محتالة أحاول التخلُّص منها.

Una estafadora que me engañó para que le entregara cientos de miles de dólares.
محتالة جعلتني أعطيها مئات الآلاف من الدولارات

¿No vas a explicarme qué ha pasado en los dos últimos años para pasar de estafadora a Federal?
ألـن تخبريني بما حدث في السنـوات الأخيرة لتتحولي مـن محتالة إلى عميلة إستخبارات

En el peor de los casos, resulta que perdiste tu tiempo con una estafadora profesional, ¿y posible homicida?
أسوأ الاحتمالات: تكتشف أنك كنت تهدر وقتك مع محتالة محترفة وربما قاتلة.

Eres una impostora, como siempre lo supe en mi corazón.
أنتِ محتالة كما كان يجب أن أعلم دائماً، وعلمت، بداخل قلبي

Ha sido horrible. Me siento como una impostora.
هذا كان سخيفاً أشعر أنني محتالة

Y creo que me odian. Y ahora soy una impostora.
و أظن أنهم يكرهونني و الآن أنا محتالة

Tío, necesito una muy traviesa, pícara y talentosa mujer.
عمي ، أحتاج إلى زوجة متهورة و محتالة و موهوبة

- Sabrá que tú eres una farsante que lo ha estado tomando por idiota y él te dejará, lo sabes.
ثم يعرف أنك... أنِك محتالة تتلاعب به فيهجرك، فهمت

Natalie es una pequeña embaucadora engañosa.
لا. ناتالي محتالة صغيرة ومخادعة

Es una embustera.
إنّه محتالة.