"محطماً" - Translation from Arabic to Spanish

• roto
• destrozado
• rota
• desastre
• devastado
• rompiendo
• devastador
• ruina

No debería haber tratado de meter las narices y arreglar lo que en realidad estaba roto muy bien.
لم يتوجب علي ان أحشر أنفي هناك . و أصلح ما كان محطماً بطريقة جيدة

Llevatelo los cuatro años para Donde se convierte en una especie de hombre roto y se ha desviado de su destino en la isla.
استغراقه الأربعة أعوام إلى أن أصبح محطماً نوعاً ما وحائداً عن قدره في الجزيرة

Nunca había visto a un hombre tan destrozado por una mujer.
لم أري من قبل رجلاً محطماً هكذا بسبب امرأة:

Él quedó destrozado. La mujer que amaba, su esposa, le había traicionado, mentido.
الكونت كان محطماً , المرأة التي أحبها عروسه , خدعته

No me imagino lo que debe haber sido para ella, cómo debía de estar su cara toda rota.
, لا يمكنني تخيل الأمر بالنسبة لها كيف أن وجهها كان محطماً

Yo era tal desastre cuando ella rompió conmigo, No me lavé el pelo en tres días.
أوه , يا إلهي , لقد كنت محطماً عندما انفصلت عنِّي

Cuando me desperté esa mañana, hace 20 años y te habías ido quedé devastado.
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً وكنتِ قد هربتِ كنتُ محطماً

Y yo te dije que mi corazón se estaba rompiendo, y tú me preguntaste por qué.
وأخبرتكبأنّقلبيكان محطماً. وسألتني عن السبب ؟

- Estoy segura de que sí-- - ha sido bastante devastador para mí, pero de todas formas...
كان الأمر محطماً لمشاعري لكنبأيةحال،

¿Cómo podrías romper algo que ya estaba roto, Maya?
كيف تحطمين شيئاً كان محطماً من قبل يا مايا ؟

Sé cómo suena todo esto. Suena como que tu corazón está roto.
أعلم كيف يبدوا كل هذا يبدوا بأن قلبك محطماً

Se necesita tiempo para reconstruir lo que estaba roto .
الأمر يتطلب بعض الوقت لإصلاح ما كان محطماً.

Estaba tan roto que visité a tu vieja y loca vecina solo para poder sujetar en brazos a tu maldito gato.
كنتُ محطماً للغاية، كنتُ أزور جاركَ العجوز المجنون فقط لأمسك بقطّكَ اللعين

Pregúntale como cree que me siento al verlo a él... un hombre que me dijo directamente que no quería tener hijos conmigo... estar completamente destrozado por un niño que ni siquiera es de él.
اسأليه كيف يظن شعوري وأنا أراه رجلاً أخبرني بأنه لا يرغب بأطفال مني يصبح محطماً بالكامل بسبب طفل ليس له

En el día en que debería estar feliz, jamás lo había visto tan destrozado.
متألماً في اليوم الذي يجب أن يكون فيه أسعد إنسان لم أره قط محطماً بهذا القدر

Quiero decir, me casé con mi amor de la universidad, y cuando ella se divorció de mi, estaba destrozado.
أعني، أني تزوجت من حبيبتي بالجامعة وعندما طلقتني، كنت محطماً

Cuando llegué aquí, estaba tan destrozado por la muerte de mi mujer, que no me importaba, pero ahora es...
عندما قدِمت إلى هنا, كُنت محطماً لأنني فقدت زوجتي, ولم أكن أهتمُ لشيء ولكن الآن..

El lugar estaba limpio, pero la puerta delantera estaba rota.
المكان خالي لكن الباب الأمامي كان محطماً.

No. He sido un desastre desde entonces, tratando de conseguir que te liberaran.
لا , لقد كنت محطماً منذ ذاك الحين أحاول أن أجعلهم يطلقوا سراحك

Éramos una familia muy unida, y yo estaba devastado. En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones,
فقد كنّا عائلة مترابطة، وقد كنت محطماً.

Nos espera junto a las vías que recorre el tren del destino... hacia el futuro, rompiendo las ataduras del pasado.
تنتظر المسار حيث على قطار القدر أن يركض... يركض نحو المستقبل محطماً قيود الماضي

El discurso de Geoffrey en la Cámara de los Comunes, fue devastador.
لقد كان خطاب (جيفري) في المجلس العام محطماً.

Puede que por afuera este repuesto. pero por dentro sigo siendo una ruina.
قد أكون كذلكَ من الخارج، ولكن من الدّاخل لا أزال محطماً.