"مدة عقوبته" - Translation from Arabic to Spanish

• tras haber cumplido su condena
• la pena
• su pena
• cumplido la condena
• de su condena
• una condena
• su sentencia
• de la condena
• cumpla allí su condena
• una pena

a) Cuando es manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que la justifique (como el mantenimiento en detención de una persona tras haber cumplido su condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable) (categoría I);
(أ) إذا كان واضحاً أن من المستحيل التذرّع بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (كإبقاء أي شخص رهن الاحتجاز بعد قضائه مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

a) Cuando es manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que la justifique (como el mantenimiento en detención de una persona tras haber cumplido su condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable) (categoría I);
(أ) إذا كان واضحاً أن من المستحيل التذرع بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص قيد الاحتجاز بعد انتهاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

a) Cuando es manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que la justifique (como el mantenimiento en detención de una persona tras haber cumplido su condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable) (categoría I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

En caso de condena a una pena de prisión o de detención, el joven cumple la pena en un centro reservado exclusivamente a menores de edad.
وفي حالة الإدانة بعقوبة السجن أو الاحتجاز فإن الحدث يقضي مدة عقوبته في مركز احتجاز مخصص للقصّر.

a) Cuando es manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que la justifique (como el mantenimiento en detención de una persona tras haber cumplido su condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable) (categoría I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص قيد الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

Al término de su condena, un segundo tribunal dictaminó que el veredicto había sido demasiado leve y aumentó la pena a 10 años en octubre de 1993.
وعند انقضاء مدة عقوبته اعتبرت محكمة ثانية أن هذا الحكم خفيف جدا ورفعته في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ إلى ٠١ سنوات؛

3. Hubiere sido condenado por la comisión de un delito, hasta que hubiese cumplido la pena correspondiente o se le hubiere eximido de su cumplimiento;
3 - أدين في جريمة، إلى أن يقضي مدة عقوبته أو يصدر عفو عنه؛

Al Comité le interesa conocer las condiciones en las que cumple su pena.
وتهتم اللجنة بمعرفة ظروف معيشته أثناء تأدية مدة عقوبته.

Además, ha cumplido la condena y sigue recluido sin ninguna justificación ni base jurídica.
وقد قضى السيد أبو هيكل أيضاً مدة عقوبته وأن استمراره في الاحتجاز هو، فيما يبدو، دون أساس أو تبرير قانوني.

En virtud del Código de Ejecución de Penas, el régimen de reclusión puede mejorarse una vez que el recluso haya cumplido diez años de su condena.
وينص القانون المتعلق بتنفيذ الأحكام على إمكانية تحسين نظام الاحتجاز بعد أن يقضي المدان 10 سنوات من مدة عقوبته.

El 6 de septiembre de 2010, el autor explicó que seguía en la cárcel cumpliendo una condena por un delito que no había cometido.
أوضح صاحب البلاغ في 6 أيلول/سبتمبر 2010 أنه لا يزال يمضي مدة عقوبته في السجن على جريمة لم يرتكبها.

¿Cómo crees que va a responder cuando mis colegas se acerquen a él con un trato para reducir su sentencia a cambio del nombre de su cómplice?
كيف تعتقد انه سيتصرف عندما يعرض عليه زملائي صفقة لتخفيف مدة عقوبته

En todos los casos, los reclusos habían cumplido al menos dos tercios de la condena.
وكان السجين في كل من هذه الحالات قد قضى ثلثي مدة عقوبته على الأقل.