"مدمناً" - Translation from Arabic to Spanish

• adicto
• enganchado
• un drogadicto
• yonqui
• enganchó
• consumiendo
• un alcohólico
• heroína
• adicta

Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto -- se hizo adicto a terminar su tarea.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

Despierta, es solo un mentiroso... sobre el coche... sobre ser un adicto.
اتضح انه فقط كان كاذب بشأن السيارة بشأن كونه مدمناً

Viajo con regularidad para que me hagan masajes porque soy adicto a ellos.
أسافر بصفة منتظمة لأستمتع بجلسات التدليك لأنّني أصبحت مدمناً عليها ..

Y te fumas otro. No hay problema, luego te fumas el tercero... mala idea, te has enganchado.
تدخّن أخرى, ليست بالأمر الهام, وعندما تدخّن الثالثة, وتصبح مدمناً.

No más que los demás. Digo, no era un drogadicto o algo así.
مثل باقي الفتيان لم يكن مدمناً عليها و ما إلى ذلك

Será la cocaína, o el alcohol, o cogerte a toda chica que conozcas porque eres adicto a cómo te sientes en todo momento del día.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Era adicto a los calmantes por una lesión contraída en el trabajo.
لقد كان مدمناً على مسكنات الآلم بسبب إصابةٍ في العمل.

Se volvió adicto a los analgésicos, no solo porque atenuaban el dolor de espalda sino también porque lo ayudaban a superar las cosas más horribles que tuvo que ver, vivir y hacer en Oriente Medio.
أصبح مدمناً على مسكنات الألم تلك، لأنها لم تخفِ ألم الظهر فحسب، بل ساعدته على التعامل مع بعض الأمور المروّعة التي كان يراها ويختبرها ويفعلها عندما كان في الشرق الأوسط.

Solía ser un adicto a la heroína. Ahora soy un adicto a la metadona.
كنت مدمناً للهيروين والآن أنا مدمن للميثادون

Tras mis años de estudiante, a pesar de que me había vuelto adicto a la morfina en secreto, me consideraban muy prometedor un hombre con futuro.
بعد سنوات الدراسة إذا تغاضينا عن حقيقة إني كنت مدمناً للمورفين سراً

Fui adicto al crack. Estoy limpio hace 22 meses.
كنتُ مدمناً على الكراك و حالياً أنا نظيف لـ22 شهراً

No soy adicto a la heroína, ni soy gay y no tengo problemas con mi capacidad de consumar nada.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Dijeron que era un adicto buscando dinero para drogas pero es mentira, porque no robaría casas mientras tuviera tanta droga.
لأن الشرطة صرحت بأن الرجل كان مدمناً ويحتاج للمال لشرائها هذا هراء، لأنه لن يسرق طالما لديه هذا الكمّ من المال

Las drogas no le hicieron esto. Aunque sea un adicto.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

Pero él se hizo adicto también, excepto que consiguió ayuda.
ولكنه أصبح مدمناً أيضاً غير أنه تعالج سيدني لم ترغب بذلك هذا سبب انفصالهما

Dicen que cuando eres un adicto a las drogas, se supone que tienes que pensar en algo por lo que vivir.
, يقولون أنه عندما تكون مدمناً عليك أن تفكر بسبب للعيش من أجله

Si está enganchado a esas píldoras, tarde o temprano aparecerá.
إن كان مدمناً على تلك الحبوب فسيأتي عاجلاً أم آجلاً

Sabia que en aquel tipo habia algo que no era tipico de un ladron yonqui.
علمت أن ثمة دليل على أنه ليس لصاً مدمناً

Dime que esto no va sobre ti tratando de localizar al cartel... que te enganchó a la heroína.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

Me dijiste que no estabas consumiendo
أخبرتني، بأنك لم تكن مدمناً

Tu padre me contrató cuando yo era un alcohólico y me ayudó a estar sobrio.
لقد ساعدني والدكِ عندما كنت مدمناً ولهذا فأنا مدينٌ له بحياتي

Tomó nota de que en virtud de la ley se podía privar de libertad a una persona afectada de una enfermedad mental, adicta a las drogas o al alcohol o vagabunda, y preguntó qué salvaguardias existían para evitar los abusos en la aplicación de esas leyes.
وأشارت شيلي إلى أنه بموجب القانون يجوز حرمان الشخص من حريته إذا كان مختل القوى العقلية أو مدمناً للمخدرات أو الكحول، أو متشرداً وسألت عن الضمانات الموجودة لتفادي إساءة استخدام هذا التشريع.