"مدمنة على" - Translation from Arabic to Spanish

• adicta a
• adicta al

Cuando era niño, amaba dibujar, y la artista más talentosa que conocía era mi madre, pero mi madre era adicta a la heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

y no podía dejarlo porque era adicta a la relación y no tenía dinero. Su hermana era mas joven que ella y mandó su solicitud
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

No, en mi opinión, Susan se convirtió en una adicta a las cirugías plásticas.
كلا, برأي أن سوزان أصبحت مدمنة على الجراحات التجميلية

Es una regla seria por una razón, para darme el permiso, para librarme de toda culpa de ser adicta al trabajo.
جعلتها قاعدة ثابتة لسبب واحد، لإعطاء الإذن لنفسي، لتحريري من ذنبي كوني مدمنة على العمل.

Lo que dijo ud acerca de mi, que soy adicta al riesgo y teniendo que hacer cosas mas peligrosas...
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة و أنني أريد أشياء أكثر خطورة

Pero para responder a tu pregunta, los tipos la pasan muy mal con una mujer que es adicta a su profesión.
لكن للرد على سؤالك الرجال يمرون بأوقات عصيبة مع امرأة مدمنة على مهنتها

¿Y es verdad que estás embarazada de ocho meses y medio y todavía eres adicta a la cocaína?
هل أنتِ حامل بثمانية أشهر ونصف ولا زلت مدمنة على الكوكايين؟

¿Diría usted que la familia Chance... era adicta a las apuestas deportivas ilegales?
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟

Siento que tengo que decirte que soy adicta a algo para que pueda tener mis privilegios.
أشعر أنه عليّ إخباركم بأني مدمنة على شيء ما

Soy adicta a los hombres que necesitan ayuda.
‫أنا مدمنة على الرجال ‫الذين لديهم مشاكل

Ahora es adicta a sus hermanas.
إنّها مدمنة على أخواتها الآن

Yo mato por que soy adicta a los riesgos.
أنا أقتل لأنني مدمنة على المخاطرة

Ahora soy adicta a ayudar.
و الآن انا مدمنة على مساعدة الناس

Me he hecho adicta a esos masajes.
عليّ القول اني اصبحت مدمنة على التدليك

Es como si ella fuera adicta a los problemas.
كما لو ان هذه الفتاة مدمنة على المشاكل

Ella podría tener narcolepsia, un trastorno neurológico, o podría, como especulaste, ser adicta a sus propios productos.
يمكن انها تعاني من تغفيق "النوم المفاجئ" اضطرابات عصبيه, او يمكن ان تكون, كما تكهنت, مدمنة على منتجاتها

Y un día, me di cuenta que era una mujer divorciada y adicta al trabajo.
و ذات يوم أدركت أني مطلقة و مدمنة على العمل

Claro que es adicta al crack, pero no puedes decir eso simplemente.
بالطبع هي مدمنة على الحشيش لكن لا يمكنك قول هذا فقط

¡y estoy adicta al chicle de nicotina!
وأنا صرت مدمنة على علكة النيكوتين

Estoy bastante segura de que es adicta al sexo, y me acusó de robar.
وأنا متأكدة بأنها مدمنة على الجنس وقد إتهمتني بالسرقة

Mi madre es una adicta al crack así que he vivido por mi cuenta mucho tiempo.
ووالدتي مدمنة على الكوكايين. لذا اعتمدت على نفسي معظم حياتي