"مديرة عامة" - Translation from Arabic to Spanish

• Directora General
• directoras generales

Posición actual: Directora General de la Junta Nacional de Seguros Sociales.
مديرة عامة للمجلس الوطني للتأمينات الاجتماعية.

Hasta hoy, sólo una mujer -- que por cierto no proviene del sector informativo -- ha sido nombrada en el cargo de Directora General de Radio Nacional.
وفي يومنا هذا، عينت امرأة وحيدة مديرة عامة للإذاعة الوطنية. وفضلا عن ذلك، لا تصل إلى أجهزة المعلومات.

Directora General del Departamento de Tratados y Derecho del Ministerio de Relaciones Exteriores
مديرة عامة لإدارة المعاهدات والقانون، وزارة الخارجية

Sra. Sheena Mosa Directora General de Servicios de Salud
السيدة شينا موسى مديرة عامة لدوائر الصحة

Directora General de Investigación de actos de corrupción, Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha contra la Corrupción
غابريلا دينيس مديرة عامة لإدارة التحقيقات في أعمال الفساد، وزارة الشفافية المؤسسية وأنشطة مكافحة الفساد

Directora General del Departamento de Investigación, Tratados y Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores
مديرة عامة لإدارة الأبحاث والمعاهدات والقانون الدولي بوزارة الخارجية.

1985/1987 Directora General de la Consejería Legal, Ministerio de Relaciones Exteriores.
مديرة عامة لمكتب المستشار القانوني بوزارة الخارجية.

Desde diciembre 2005, Directora General de la Consejería Legal, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
مديرة عامة لمكتب المستشار القانوني بوزارة الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة.

Directora General de Asuntos Especiales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bogotá, desde octubre de 1995 hasta la fecha.
مديرة عامة للشؤون الخاصة: وزارة الخارجية، بوغوتا، تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ حتى اﻵن

1999 Directora General, Departamento de Derecho y Tratados, Ministerio de Relaciones Exteriores.
1999- مديرة عامة لإدارة القانون والمعاهدات بوزارة الخارجية.

De solicitarse, puede obtenerse una amplia lista de las publicaciones; la siguiente lista es un muestreo de la contribución de la interesada en calidad de Directora General a diversas publicaciones del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas:
يمكن، بناء على الطلب، الحصول على قائمة مستفيضة بالمنشورات؛ وترد فيما يلي مختارات من مساهماتي بصفتي مديرة عامة في مختلف المنشورات الصادرة عن المعهد الدولي للعلوم الإدارية:

Ministra Maria Luiza Ribeiro Viotti - Directora General
الوزيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتشي - مديرة عامة

Ex Directora General de la Organización Mundial de la Salud
مديرة عامة سابقة لمنظمة الصحة العالمية

También formaban parte de la delegación Elisabeth Harper, Directora General, Ministerio de Relaciones Exteriores; George Talbot, Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas; y varios asesores.
وشمل الوفد أيضا إليزابيث هاربر، مديرة عامة بوزارة الخارجية؛ وجورج تالبوت، الممثل الدائم لغيانا لدى الأمم المتحدة؛ وعددا من المستشارين.

Directora General de Telecomunicaciones Internacionales (1973-1976)
مديرة عامة الاتصالات السلكية واللاسلكية الدولية (1973-1976)

- AYEVA-TRAORE Aminata, Politóloga, Asesora Técnica del Ministerio de Asuntos Sociales, de la Promoción Femenina y de la Protección de la Infancia, Directora General interina de la Promoción Femenina.
- السيدة أييفا - تروري أميناتا، خبيرة في علم السياسة، مستشارة تقنية لوزارة الشؤون الاجتماعية وتعزيز مركز المرأة وحماية الطفولة، مديرة عامة بالنيابة لإدارة تعزيز مركز امرأة.

Presidió la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (1987) y fue Directora General de la Organización Mundial de la Salud entre 1998 y 2003.
وترأست اللجنة العالمية للبيئة والتنمية (1987) وكانت مديرة عامة في منظمة الصحة العالمية في الفترة من 1998 إلى 2003.

Directora General del Departamento de asuntos técnicos, del Ministerio de Asuntos de la Mujer de Camboya(1998-2008);
:: مديرة عامة لإدارة الشؤون التقنية، وزارة شؤون المرأة، كمبوديا، (1998-2008)

- Directora General de la Oficina de Asuntos Ambientales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (1996 a 2000)
- مديرة عامة لمكتب الشؤون البيئية بوزارة العلاقات الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادات (1996-2000)

:: Como Directora General de BTV, destacó la igualdad, la equidad, el concepto de género y el empoderamiento de las mujeres por diversos medios, incluido el microcrédito, y la concienciación sobre el VIH/SIDA, la trata de personas y las cuestiones de migración.
:: شددت، بصفتها مديرة عامة لتلفزيون بنغلاديش، على المساواة والعدل ومراعاة المنظور الجنساني، وتمكين المرأة من خلال جملة من السبل منها توفير الائتمانات الصغيرة، والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والاتجار، وقضايا الهجرة.

Las mujeres cumplen funciones públicas en distintas esferas profesionales y ocupan cargos de directoras generales, gerentes, rectoras, profesoras, doctoras, ingenieras y abogadas.
وتضطلع المرأة بمهام متعددة في مختلف الاختصاصات المهنية، فهي تعمل مديرة عامة وعضوا في مجلس الإدارة ورئيسة في الجامعة، وتعمل أيضا أستاذة وطبيبة ومهندسة ومحامية.