"مذعورة" - Translation from Arabic to Spanish

• asustada
• miedo
• paranoica
• aterrada
• pánico
• nerviosa
• horrorizada
• Aterrorizada
• asustado
• flipando
• enloqueciendo
• alterada
• paranoico
• asustando
• histérica

Una cosa más. Probablemente no sea nada, pero creo que Kay estaba asustada.
شىء آخر, من الممكن أن لا يعنى شيئا, ولكنى أعتقد أن كاى كانت مذعورة

Lo cierto es que estoy algo asustada.
أنتِ بالتأكيد محقة ، لكن الحقيقة أننى مذعورة

Pero la gente tiene miedo de los terroristas, y entonces piensan que tal vez esa vigilancia está bien porque no tienen nada que ocultar.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Creo que ha dado un salto de preocupada a paranoica.
أنا أقول أنها تخطت الإنشغال و تحولت الى مذعورة

Como muchas otras jóvenes, yo estaba aterrada.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

Lo único que va a pasar... es recibir llamadas en pánico, cada media hora, de que hay un volcán en erupción.
الشيء الوحيد الذي يحدث ستعمل هو أننا سوف تحصل على مكالمة مذعورة كل نصف ساعة أن هناك البركان.

Estaba drogada cuando te llamó. Llegó asustada.
كانت مرتبكة حينما إتصلت بك، أتتني مذعورة

Entiendo que esté ocupada, pero estoy asustada.
وأنا أتفهّمُ أنّكِ مشغولة لكنّني مذعورة ولا أريدُ أن أموت

No lo sé. Por teléfono, estaba asustada, confundida, parecía indecisa.
لا أعلم، على التليفون، كانت مذعورة كانت مرتبكة، لم تأخذ قرارها بعد

Bueno, todavía estoy asustada desde el fiasco de Fisher.
حسنا, مازلت مذعورة قليلا من الفشل الذريع لموضوع فيشر

Los perros aúllan, los conejos se encorvan, el venado corre en pánico, corre, precipitándose en miedo.
تنبح الكلاب، تنحنى ظهور الأرانب، والغزلان تجرى مذعورة، تجرى, مذعورة فى رعب.

Sabía que era él. No lo detuve porque tuve miedo.
ـ عرفت بأنه هو ، ولم أوقفه لأنني كنت مذعورة

Yo creo que si lo sabes, y por eso tienes miedo.
أعلم أنك تعرفين بماذا تحسين لهذا أنت مذعورة

El hecho que mi madre sea paranoica no nos obliga a aceptar sus órdenes.
لا يعني أن امنا مذعورة يجب أن نتلقى الاوامر منك

Está paranoica. Alergia al pelo o que quizá muerda al bebe...
هي فقط حساسه مذعورة من الفراء أوانه قد يعضّ الطفل

Estabas tan aterrada que no lo recuerdas.
كنت مذعورة لدرجة أنك لا تذكرين

Estoy aterrada, pero fue increíble.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

- En cuanto cerró la puerta, sentí pánico.
اللحظة التى اغلق فيها الباب بالمزلاج صرت مذعورة

No estoy nerviosa por terminar mi Ph.
أنا لستُ مذعورة حول إنهائي مرحلة الدكتوراه.

Estoy aquí como madre, una madre horrorizada porque nuestro sistema legal ha fallado deplorablemente en buscar justicia por Jenny Nystrom.
أنا هنا بصفتي أم، أم مذعورة لأن نظامنا القضائي لم يستطع

Y cuando nos presentamos, estaba Aterrorizada.
وعندما ذهبنا إلى هناك، كنت مذعورة حقًا.

Supuestamente el ganado quedó ileso pero muy asustado.
الماشية كما ذكر التقرير سليمة لكنها مذعورة

La cena no es hasta dentro de cuatro días y ya estás flipando.
العشاء بعد اربعة ايام وانتي مذعورة من الان

Estoy enloqueciendo con todo esto de la magia.
أنا فقط مذعورة بخصوص . مسألة السحر

¿Pero por qué estás tan alterada?
ولكن لماذا أنتِ مذعورة هكذا؟

Jesús, Skyler, ¿quién eres, el policía paranoico?
سكايلر، لماذا انتي مذعورة من الشرطة؟

Porque yo también me estoy asustando. así que ¿crees eso, o solo lo dices porque no sientes miedo?
لأنّي مذعورة أيضاً، لذا هل تُصدّق ذلك، أو أنّك تقول ذلك فحسب لأنّك لا تشعر بالخوف؟

Sí. Es excitante ver a la policía cogerles y salvar a una mujer histérica.
نعم ، لمن المبهج رؤية الشرطة تقبض على المجرم وتنقذ امرأة مذعورة