"مذكرات إحاطة" - Translation from Arabic to Spanish

• notas informativas
• de notas de información

También preparó siete notas informativas, en las que examina las esferas que no pudo tratar en forma detallada en sus informes oficiales.
كما أعدّ سبع مذكرات إحاطة لبحث المجالات التي لم يتمكن من معالجتها في تقاريره الرسمية بما يكفي من التفصيل.

:: notas informativas y recomendaciones presentadas al Secretario General
:: مذكرات إحاطة وتوصيات مقدمة إلى الأمين العام

:: Elaborar notas informativas sobre las cuestiones indígenas.
:: إعداد مذكرات إحاطة عن قضايا السكان الأصليين.

El programa aprovechará las actividades ya realizadas por el Departamento de Asuntos de Desarme, como la preparación de notas de información sobre género y desarme, en las que se esbozan los vínculos entre las perspectivas de género y todas las esferas del desarme.
وسيستند البرنامج إلى الجهود التي بذلتها إدارة شؤون نزع السلاح بالفعل، من قبيل إعداد مذكرات إحاطة عن نوع الجنس ونزع السلاح، تحدد الصلات القائمة بين المنظور الجنساني وجميع مجالات نزع السلاح.

:: notas informativas diarias suministradas a los directivos superiores y los funcionarios
:: تقديم مذكرات إحاطة يومية إلى الإدارة العليا والموظفين

notas informativas sobre la protección de los derechos
مذكرات إحاطة بشأن حماية أوزبكستان لحقوق الإنسان

notas informativas fueron difundidas entre los Estados Miembros
مذكرات إحاطة أعدت ووزعت على الدول الأعضاء

La División envió notas informativas sobre los períodos de sesiones 20° y 21° del Comité, así como sobre las observaciones finales del Comité, a la Oficina del Alto Comisionado para que las distribuyera a los mecanismos de derechos humanos.
وقد أرسلت الشعبة إلى المفوضية مذكرات إحاطة عن أعمال اللجنة في دورتيها العشرين والحادية والعشرين فضلا عن التعليقات الختامية للجنة بغية تعميمها على الأجهزة المعنية بحقوق الإنسان.

vi) notas informativas, documento de antecedentes, temas de debate y reseñas para reuniones del Secretario General y la Vicesecretaria General en Nueva York y otras
`6 ' إعداد مذكرات إحاطة وورقات معلومات أساسية ونقاط للمناقشة ولمحات من أجل اجتماعات الأمين العام ووكيل الأمين العام في نيويورك وخارجها على السواء؛

:: Preparar notas informativas, discursos, informes sobre la marcha de los trabajos, documentos relacionados con la coordinación y los aspectos administrativos, documentos de recaudación de fondos para las organizaciones de donantes, y documentos de proyecto para la Oficina, según resultara necesario;
:: إصدار مذكرات إحاطة وخطب وتقارير مرحلية ووثائق تتصل بنواحي التنسيق والنواحي الإدارية ووثائق عن تدبير الأموال للمنظمات المانحة ووثائق مشاريع للمفوضية، حيثما ومتى أُحتيج إليها؛

:: Preparar notas informativas, discursos, informes sobre la marcha de los trabajos, documentos relacionados con la coordinación y los aspectos administrativos, documentos de recaudación de fondos para las organizaciones de donantes y documentos de proyecto para la Oficina, según resultara necesario;
:: إصدار مذكرات إحاطة وخطب وتقارير مرحلية ووثائق تتصل بنواحي التنسيق والنواحي الإدارية ووثائق عن تدبير الأموال للمنظمات المانحة ووثائق مشاريع للمفوضية، حسب الحاجة؛

iii) notas informativas, documento de antecedentes, temas de debate y reseñas para reuniones del Secretario General y la Vicesecretaria General en la Sede y fuera de Nueva York;
' 3` إعداد مذكرات إحاطة وورقات معلومات أساسية ونقاط للمناقشة ولمحات من أجل اجتماعات الأمين العام ووكيل الأمين العام في المقر وخارج نيويورك على السواء؛

iii) notas informativas, documentos antecedentes, temas de debate y reseñas para las reuniones del Secretario General y la Vicesecretaria General en la Sede y fuera de Nueva York;
' 3` إعداد مذكرات إحاطة وورقات معلومات أساسية ونقاط للمناقشة ونبذات موجزة من أجل اجتماعات الأمين العام ووكيل الأمين العام في نيويورك وخارجها على السواء؛

ii) Actividades especiales: notas informativas y discursos para el Alto Comisionado y otros funcionarios u órganos de las Naciones Unidas (120);
' 2` مناسبات خاصة: مذكرات إحاطة وكلمات من أجل المفوضة السامية وغيرها من مسؤولي وهيئات الأمم المتحدة (120)؛

:: 6 notas informativas, para difundirlas entre los Estados Miembros, sobre las novedades en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración en las operaciones sobre el terreno
:: إعداد 6 مذكرات إحاطة عن التطورات المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في العمليات الميدانية لتعميمها على الدول الأعضاء

La policía de las Naciones Unidas llevó a cabo 21 evaluaciones de amenazas y presentó las notas informativas correspondientes a la Policía Nacional.
الوطنية لتيمور - ليشتي من أجل تنفيذ 12 عملية تقييم مذكرات إحاطة ذات صلة إلى الشرطة الوطنية.

6 notas informativas, para difundirlas entre los Estados Miembros, sobre las novedades en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración en las operaciones sobre el terreno
إعداد 6 مذكرات إحاطة عن التطورات المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في العمليات الميدانية لتعميمها على الدول الأعضاء

g) Elaborar notas informativas, documentos de antecedentes y temas de conversación para las reuniones del Secretario General con representantes de los Estados Miembros;
)ز( إعداد مذكرات إحاطة وورقات معلومات أساسية ونقاط للمناقشة في اجتماعات اﻷمين العام مع ممثلي الدول اﻷعضاء؛

:: Transferencia completa de responsabilidades al equipo de las Naciones Unidas en el país, los homólogos gubernamentales y los asociados bilaterales y multilaterales; suministro de notas de información al equipo en el país
:: إنجاز تسليم المسؤوليات إلى فريق الأمم المتحدة القطري والنظراء الحكوميين والشركاء الثنائيين/متعددي الأطراف؛ وتسليم مذكرات إحاطة إلى الفريق القطري