"مراجعة حسابات العمليات" - Translation from Arabic to Spanish

• auditoría de las operaciones
• auditoria de las operaciones
• auditoría del funcionamiento
• de las auditorías operacionales
• las auditorías de las operaciones
• auditorías de operaciones
• las auditorías operacionales se

Esa consignación incluiría los gastos de auditoría de las operaciones administrativas y de las relacionadas con las inversiones de la Caja.
ويغطي هذا المبلغ تكلفة مراجعة حسابات العمليات اﻹدارية والاستثمارية للصندوق على السواء.

entender la auditoría de las operaciones y de qué manera se relaciona con la auditoría financiera
:: فهم مراجعة حسابات العمليات وكيفية ارتباطها بمراجعة الحسابات المالية

auditoria de las operaciones en Grecia
مراجعة حسابات العمليات في اليونان

Además, conforme al mecanismo de participación en la financiación de los gastos, las Naciones Unidas sufragan una tercera parte de los gastos de auditoría del funcionamiento administrativo de la Caja (es decir, el 16,7% del total).
وفضلا عن ذلك، تتحمل الأمم المتحدة ثلث تكاليف مراجعة حسابات العمليات الإدارية للصندوق (أي 16.7 في المائة من المجموع) وذلك في إطار ترتيب تقاسم التكلفة.

Cuestiones observadas en las auditorías de las operaciones sobre el terreno
المسائل الناشئة عن مراجعة حسابات العمليات الميدانية

auditoría de las operaciones en el Iraq meridional financiadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo
مراجعة حسابات العمليات المنفذة في جنوب العراق والممولة من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

auditoría de las operaciones en Indonesia
مراجعة حسابات العمليات في إندونيسيا

auditoría de las operaciones en Somalia
مراجعة حسابات العمليات في الصومال

auditoría de las operaciones en la República Árabe Siria
مراجعة حسابات العمليات في الجمهورية العربية السورية

auditoría de las operaciones en Rwanda
مراجعة حسابات العمليات في رواندا

auditoría de las operaciones en Libia
مراجعة حسابات العمليات في ليبيا

auditoría de las operaciones regionales en Hungría, incluidas las visitas a Eslovaquia, Eslovenia y Polonia 19 de diciembre de 2005
مراجعة حسابات العمليات الإقليمية في هنغاريا، بما في ذلك الزيارات إلى بولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا

auditoría de las operaciones en Zambia
مراجعة حسابات العمليات في زامبيا

auditoría de las operaciones en la República del Congo
مراجعة حسابات العمليات في جمهورية الكونغو

auditoría de las operaciones en Liberia
مراجعة حسابات العمليات في ليبريا

auditoría de las operaciones en Djibouti
مراجعة حسابات العمليات في جيبوتي

auditoría de las operaciones en Darfur
مراجعة حسابات العمليات في دارفور

auditoria de las operaciones en Myanmar
مراجعة حسابات العمليات في ميانمار

Como se indica en el documento del presupuesto (A/58/214, párr. 197), más o menos la mitad de los gastos de auditoría corresponde al funcionamiento administrativo y la otra mitad a las operaciones de inversión; además, conforme al mecanismo de participación en la financiación de los gastos, las Naciones Unidas sufragan una tercera parte de los gastos de auditoría del funcionamiento administrativo de la Caja.
وعلى النحو المشار إليه في وثيقة الميزانية (A/58/214، الفقرة 197)، يرتبط نحو نصف تكاليف مراجعة الحسابات (الداخلية والخارجية على السواء) بالعمليات الإدارية ويرتبط نصفها بأنشطة الاستثمار؛ وعلاوة على ذلك، تتحمل الأمم المتحدة ثلث تكاليف مراجعة حسابات العمليات الإدارية التي يضطلع بها الصندوق وذلك بموجب ترتيب تقاسم التكاليف.

Sin embargo, en el curso de las auditorías de las operaciones sobre el terreno, la Oficina constató que muchos puestos seguían vacantes principalmente en razón de las dificultades para contratar personal competente, de resultas de lo cual se dependía excesivamente de personal ajeno al ACNUR.
بيد أنه قد تبيَّن لمكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية أثناء مراجعة حسابات العمليات الميدانية أن وظائف كثيرة ظلت شاغرة، وهو ما يُعزى أساساً إلى الصعوبات المواجهة في تعيين موظفين أكفاء، مما أسفر عن الإفراط في الاعتماد على موظفين من خارج المفوضية.

Todas las auditorías de operaciones sobre el terreno que se realizaron en el curso del período abarcaron la gestión de los programas.
تضمَّنت جميع عمليات مراجعة حسابات العمليات الميدانية خلال تلك الفترة بند إدارة البرامج.

En las auditorías operacionales se evalúa la medida en que los recursos se obtienen y utilizan teniendo en cuenta la economía y eficiencia, y si la dirección ha puesto en marcha mecanismos encaminados a vigilar y evaluar si los programas cumplen los objetivos previstos.
وتقَّيم مراجعة حسابات العمليات مدى تيسر الحصــــول على الموارد واستخدامهـــا على نحو يراعي ضرورة توفر الاقتصاد والكفاءة. وإذا ما كانت الإدارة قد وضعت آليات ترصد وتقيم بدقة ما إن كانت البرامج تحقق الأهداف المخططة.