"مرة أو مرتين" - Translation from Arabic to Spanish

• una o dos veces
• una vez o dos
• un par de veces
• o semestrales

El servicio de autobús a Lachin sólo pasaba una o dos veces al mes.
وهناك حافلة تتجه إلى لاتشين، ولكن مرة أو مرتين في الشهر فقط.

El 57% de los encuestados que accedían a la CC:iNet solían hacer uso de ella una o dos veces por semana.
وينزع سبعة وخمسون في المائة من المجيبين الذين يصلون إلى الشبكة إلى استخدامها مرة أو مرتين في الأسبوع.

Muchos muchachos negros van a la barbería una o dos veces al mes.
العديد من الأولاد السود يذهبون للحلّاق مرة أو مرتين في الشهر.

-El directorio se reúne una o dos veces por semana y discutimos asuntos importantes.
يجتمع المجلس بالإجتماع مرة أو مرتين في الأسبوع ونناقش بعض الموضوعات الهامة

Los cirujanos me han desangrado una o dos veces, y así creo estar mejor.
لقد قام الجراحين بنزفي مرة أو مرتين ولذا أعتقد انني سأكون افضل

No necesitas derramar lágrimas por un hombre visto una o dos veces.
لا تحتاجين لإسقاط دموعك على رجل صادفتِه مرة أو مرتين

Y no una o dos veces, sino una y otra vez, incontables veces.
وليس فقط مرة أو مرتين بل مرارًا وتكرارًا مرات بدون حدود

Puede que lo haya hecho una o dos veces con uno o más maridos.
لقد قمت بذلك مرة أو مرتين من قبل مع زوج أو أكثر

Incluso te las has arreglado para sacarle lo mejor una o dos veces.
لقد تمكنتِ من الحصول على أفضل ما فيه مرة أو مرتين

Pero la información que obtenemos de estas reuniones, que se celebran una o dos veces por semana, es a menudo muy escasa.
غير أن المعلومات التي نحصل عليها من تلك اﻹحاطات، التي تعقد مرة أو مرتين في اﻷسبوع، كثيرا ما تكون قليلة جدا.

Inicialmente, el Sr. Ngoma fue mantenido en la cárcel de Makala, fuera de Kinshasa, donde pudo ser visitado por funcionarios de las Naciones Unidas una o dos veces por semana.
واحتُجز السيد نغوما مبدئيا في سجن ماكالا الكائن خارج كينشاسا، حيث كان من الممكن زيارته من قِبل موظفي اﻷمم المتحدة مرة أو مرتين في اﻷسبوع.

También presido reuniones una o dos veces por semana con los funcionarios superiores de los principales organismos internacionales en Bosnia y Herzegovina.
وأتولى أيضا مرة أو مرتين في اﻷسبوع رئاسة اجتماعات مع رؤساء الوكالات الدولية الكبرى المقيمين في البوسنة والهرسك.

una o dos veces por semana se corrige la actitud por medio del motor de chorro de gas instalado a bordo.
ويجري تصحيح وضع الساتل مرة أو مرتين في الأسبوع، باستخدام محرك نفاث غازي على متن الساتل.

Se celebraron consultas con el director de estudios y los instructores mediante una charla/foro en Internet, una o dos veces por semana.
وأجريت مشاورات مع مدير الدراسات والمدربين من خلال التحدث عبر الإنترنت/ومن خلال اجتماع يُعقد مرة أو مرتين في الأسبوع.

Como promedio, se le permitía abandonar la celda una o dos veces por semana para hacer ejercicio, continuamente esposado.
وكان يُسمح لـه بالخروج من زنزانته بمعدل مرة أو مرتين أسبوعياً للرياضة، وظل مقيد اليدين بالأصفاد طوال هذه المدة.

Esta comunidad de intereses, que se reúne una o dos veces por año, se estructurará como asociación profesional de expertos internacionales en el ámbito de la ética.
وسينظم مجتمع أصحاب المصلحة المشتركة هذا الذي سيجتمع مرة أو مرتين سنويا باعتباره شكلا من أشكال الانتساب المهني للعاملين الدوليين في مجال الأخلاقيات.

Además, una o dos veces al año organiza cursos para los directivos superiores de las misiones.
وإضافة إلى ذلك، تنظم إدارة عمليات حفظ السلام دورات لكبار قادة البعثات مرة أو مرتين في السنة.

una o dos veces por semana se enviaron desde Abéché hasta las regiones convoyes con equipo y raciones esenciales.
وتم تسيير قوافل مرة أو مرتين أسبوعيا من أبيشي إلى المناطق الأخرى حاملة على متنها المعدات وحصص الإعاشة الأساسية

Bueno, es posible que fingiera una vez o dos, pero él quiere estar conmigo.
أعني، قد يكون زيّف ذلك مرة أو مرتين ولكنّه يريد البقاء معي

Yo vomito un par de veces y me voy a trabajar.
أمّا أنا ، فأتقيّأ مرة أو مرتين ثم أذهب للعمل

:: El grupo de trabajo propuso que se celebraran reuniones anuales o semestrales para planificar la labor sobre la igualdad entre los géneros del PNUD y del UNIFEM, en la que se identificarán claramente los ámbitos en que hay diferencias, complementariedad y colaboración entre ellos.
اقترحت فرقة العمل وضع خطط مشتركة بين البرنامج الإنمائي والصندوق الإنمائي للمرأة مرة أو مرتين في السنة في مجال المساواة بين الجنسين، يتم فيها تحديد مجالات الاختلاف، والتكامل، والتعاون.