"مرتاب" - Translation from Arabic to Spanish

• paranoico
• desconfiado
• sospechoso
• sospechar
• escéptico
• sospecha
• sospechara
• Leery

Si no estuviera tan cansada, te diría que dejes de ser tan paranoico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Basta. No sé por qué me quieres poner tan paranoico.
هذا يكفي لا ادري لماذا تحاول ان تجعلني مرتاب جداً

Sus compañeros de trabajo lo describirían como histriónico paranoico reservado.
زملائه سيصفونه بالهستيري مرتاب و يعمل سرا

Limpieza, debe ver bien su ropa. Es muy desconfiado en eso.
المنظفة يجب أن يراقبهم حتى لا يُبدلو ملابسه إنه مرتاب كثيرا بالامر

¿No te parece un poco sospechoso que justo cuando averiguamos...?
ألم تكتشفي بأنه مرتاب إلى حد ما, متى سنكتشف ذلك؟

Se ha disfrazado, pero me ha hecho sospechar, ¿sabéis?
إنه متنكر، لكني أصبحت مرتاب فيه، تعلموا قصدي؟

Perdóname si soy un poco escéptico acerca de éso.
سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر

- Si, tengo curiosidad, pero también sospecha.
نعم، أنا فضولي، مولدر، لكن أنا مرتاب أيضا.

No tiene motivos para pensar que nadie sospechara de Ud.
هل لديك سبب للاعتقاد أن أى شخص مرتاب بكى ؟

El Dr. Nichols era un ex-científico militar lo cual significa que es muy probable que haya sido reservado y muy probablemente, un poco paranoico.
د.نيكولز هو عالم عسكري سابق مما يعني انه يحتفظ بالاسرار و غالبا مرتاب قليلا

¿Quién crees que ande paranoico el paciente o yo?
اذن ما رأيك هل تظن ان المريض مرتاب ام انا؟

Y por eso no es un paranoico, lo que es, es un cenutrio y le han envenenado.
ذلك يعني انه غير مرتاب بل غبي وكان مسمما

Estoy tan paranoico con el SIDA que tengo que vivir a través de ti.
إنني مرتاب جداً من مرض الإيدز علي أن أعيش بالنيابة عنك

No, soy paranoico porque pude ser peligroso.
لا، أنا مرتاب لأنه هذا يمكن أن يكون خطيراً

Estaba distraído, paranoico.
،كان مشتت الفكر .مرتاب استمر بالنظر حوله

De acuerdo, para ser sincero, la hierba me vuelve muy paranoico.
حسناً، الفضيحة الكاملة تجعلني مرتاب للعاية

- hay preguntas. - eres desconfiado.
ــ هنالك الكثير من الأسئلة ــ أنت مرتاب

De cualquier forma, era muy desconfiado.
على أية حال ، هو كان مرتاب جدا

Si es otro marido sospechoso, estoy fuera de este negocio para siempre.
إذا كان هذا زوج مرتاب آخر فأنا سأخرج من هذا العمل للأبد

Me pareció un poco sospechoso cuando te escabulliste así que te seguí hasta la tienda y vi que estabas a punto de elegir algo horrible y lo elegiste-- compraste la otra camisa.
أصبحت مرتاب عندما تسللت.. لذا تبعتك الى المحل وأنا رأيت انك على وشك أن تقوم بإختيار سيء جداً..

Puedes sospechar que debilitaron los criterios para prestar.
فريدريك ميتشكين محافظ البنك الاحتياطى الفيدرالى كذلك أنت مرتاب فى أنه قد تم التقليل من شدة المقاييس المعيارية

Estaba escéptico, pero ahora que sé que tu fuente tiene una enfermedad mental...
كنت مرتاب قبل ذلك , لكن بما أني الآن أعلمأنمصدركلديهمرضنفسي...

Bueno, sí, por supuesto que sospecha, pero no tiene ninguna prueba.
نعم ، إنه مرتاب بالطبع لكنه ليس لديه أي إثبات

No tiene motivos para pensar que alguien sospechara de Ud.
أنتى ليس لديكى سبب للاعتقاد أن أى شخص آخر مرتاب منكى ؟

No me haga esto, Sr. Leery.
حسنا، من فضلك لا تفعل هذا لي هنا، والسيد مرتاب.