"مره فى" - Translation from Arabic to Spanish

• vez en
• veces en
• una vez por

Fue la primera vez en mi vida que esperé a alguien así.
انها اول مره فى حياتى انتظر احد ما بهذه الطريقه

La vi una vez en Moscú, cuando trabajaba decodificando a los ingleses.
رأيتك ذات مره فى موسكو عندما كنت أعمل لدى غرفة التشفير الإنجليزيه

Por primera vez en este país, el hombre bala desafía a la muerte.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

Ya lo sé, ya lo sé. ¿Cuántas veces en tu vida verás algo así?
اعرف هذا ، كم مره فى حياتك سوف ترى مثل هذا المنظر من اعلى

Ahora está en Rimini, en una colonia. Lo veo una vez por semana
انه فى معسكر صيفى ولكنى استطيع رؤيته مره فى الاسبوع

Los estudiantes novatos suelen abrumarse mucho en la universidad, al estar lejos de casa por primera vez en sus vidas.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم

Supongo que sólo estoy tratando de decir que, ... por primera vez en mi vida, me siento como si fuera parte de algo, ... algo importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

Siento que por primera vez en mi vida estoy seguro de algo.
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما

Tenía 15 años cuando nos mudamos a esa vieja casa, pero, de vez en cuando, podía verlos por ahí.
أنا كان عندى 15 عندما انتقلنا إلى ذلك المكان القديم، ولكن، فى كل مره فى نفس الوقت، كنت أراهم هناك

Podrías tener suerte por una vez en tu miserable vida.
فقط لتجعلك محظوظ ولو مره فى حياتك المزرية

Por primera vez en mi vida no puedo ver mi futuro.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.

No estoy pidiendo que entiendan o perdonen mis actos pero por primera vez en mi vida era feliz.
أنا لا أطلب منك أن تفهمنى و تتقبلى أعذارى لكن لأول مره فى حياتى ، أكون بهذه السعاده

¿Sabes? Casi muero una vez en un parque de atracciones.
أتعرف , اننى كنت سأموت ذات مره فى المنتزه

¿Por qué no intentas dormir por una vez en tu vida? Estaría bien.
لما لا تريد النوم مره فى حياتك انه جيد لك

Le derrotamos una vez en Mikatagahara.
لقد كسبناه مره فى ميكاتا

Por primera vez en la vida, todo comienza a andar bien.
لأول مره فى حياتى... تمضى الأشياء فى طريقها الصحيح

Ésta es la primera vez en mi vida que espero por alguien.
انه اول مره فى حياتى انتظر احد

Fue visto por última vez en un café en Marrakech.
شوهد لأخر مره فى مقهى فى مراكش

Sólo lo usó 14 veces en 5 años.
هيي.. لقد قادها فقط 14 مره فى خمس سنوات

Dice que la has llamado más de 150 veces en el último año y medio.
هذا يقول انكَ اتصلت ..... بها اكثر من 150 مره فى اخر سنه و نصف...

No. Por una vez por año que la necesito, uso la tuya.
لا انا استعمله مره فى السنه لذالك استخدم جهازك

Sí, ya sabes, una vez por semana, hacemos algo así. - Hacemos alguna reunión. - ¿Sí?
نحن نحب ان نفعل ذلك مره فى الاسبوع