"مريب" - Translation from Arabic to Spanish

• sospechoso
• raro
• mal
• extraño
• espeluznante
• sospechosa
• inusual
• escalofriante
• sospechosamente
• sospechosas
• dudo
• dudoso
• pescado
• sospechosos
• pasa

Mucha gente cree que soy sospechoso, sobre todo si me paro en las esquinas.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Vives al otro lado del pasillo, claro que van a preguntar si oíste algo sospechoso.
أنتِ تسكنين عبر الرواق لهذا بالتأكيد سوف يستفسِرون إذا سمعتِ أيُّ شيءٍ مريب

Sabes, desde el primer día que empezaste aquí, sabía que había algo raro en ti.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

¿Qué quieres decir? Hay algo muy raro en ella, esa cosa, con la boca.
ثمّة شيء مريب جدًا على وجهكَ مثل هذا الشيء الذي على فاهكَ

Echa un vistazo arriba. Algo me huele mal.
يجدر بنا أن نلقي نظرة بالطابق العلوي، ثمة شيء مريب

Y por lo que recuerdas, no había nada extraño en la conductora aquella mañana.
،وحسب ذاكرتك ما كان هناك أي شيء مريب في السائقة ذلك الصباح

Es ciertamente muy sospechoso, Sr. Presidente después de lo ocurrido en Vietnam.
هذا مريب جداً سيدي الرئيس مع ماذا حدث في فيتنام.

Eso nos pareció por lo menos paradójico por no decir sospechoso.
وكان لهذا الموقف وقع الصدمة علينا، وهو موقف ينطوي على مفارقة إن لم نقل أنه مريب.

Los funcionarios de aduanas realizaron el correspondiente registro de la bodega y los compartimentos del barco y no encontraron nada sospechoso.
وكان موظفو الجمارك يفتشون بصفة منتظمة عنبر السفينة وأجزاءها ولم يكتشفوا أي شيء مريب.

No quiero este dinero, si viene de algo sospechoso.
لا أريد هذا المال، إذا كان مصدره من شيء مريب.

Quien se comporta de un modo sospechoso es esa mujer que les ha alquilado el apartamento.
لو كان هناك أحد لديه سلوك مريب فهو تلك المرأة التي أجرت الشقة

Defender tanto a un judío es algo muy sospechoso.
الرغبة في الحفاظ على سجين يهودي هو أمر مريب جدا.

Todos tenían tu dirección, lo que pensé que era un poco raro.
جميعها بها ,عنوان منزلك والذي اعتقدت انه كان مريب قليلاً

Y se acabó lo de dar ropa interior a otras niñas, o a cualquier otra persona, porque es raro y europeo.
ولا مزيد من إعطاء الملابس الداخلية للفتيات، أو أي شخص آخر، لأنه مريب وأوروبي. الآن اذهب إلى غرفتك.

Registremos el tren. Aquí hay algo raro. La sección del asesino del baúl.
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا . تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى

Golpea la puerta, dile a Burt que viste a un tipo raro en el piso 67.
أطرق الباب وأخبر برت أنك وجدت شخص مريب في الطابق 67

Estaba con él en el laboratorio. Debí sospechar que algo iba mal.
كنت معه في المختبر كان علي أن ألاحظ وجود أمر مريب

Lo cual es extraño, pues su compañía trata con una altísima tecnología.
و هذا امر مريب لأن شركته تتعامل مع تقنيات عالية

Además, la semana pasada, salí con un chico que se parecía a él y acabó siendo totalmente espeluznante.
بالرغم من أنني الأسبوع الماضي خرجت في موعد مع أحد يشبهه لكنه كان مريب جدا

Además, aduce que el juez favoreció de manera sospechosa a la universidad, cometiendo errores repetidos, siempre en perjuicio de la misma parte.
وتدعي أيضاً أن القاضي وقف في صف الجامعة بشكل مريب وارتكب أخطاءً متكررة كانت دائماً على حساب الطرف نفسه.

Algo me dice que un tipo empujando cualquier clase de carrito en esta área no sería tan inusual.
شىء ما يخبرنى ان الشخص الذى كان يدفع تلك العربة هنا فهو متصل بامر مريب

- Eso sonará escalofriante. - Sí, es escalofriante.
هذا سيبدو مريبا نعم انه مريب

¿Saben? Para mí, es sospechosamente parecido con el extremo de un misil Titán.
تعرف , هذا يبدو بشكل مريب مثل مؤخرة قذيفة ضخمة

Creíamos que Bontecou había efectuado varias fusiones y adquisiciones sospechosas para evadir el pago de impuestos.
نحن مقتنعون ان صفقات بونكيو السابقة و اندماجه ومكتسابته نظمت بشكل مريب ومعقد لكى يتجنب الدفع للضرائب

quien separo las piernas de tu madre y te dio la fuerza para vencer a mi hijo alguien mas fuerte que tu eso lo dudo se que sientes una gran atraccion por mi no puedes evitarlo te necesito dentro de mi
من نشر سيقان أمك أعطاك القوة لضرب إبني؟ شخص ما أقوى منك ذلك مريب

A pesar de la selección efectuada, algunos miembros de la policía tienen un pasado dudoso.
وعلى الرغم من عملية الانتقاء، يلاحظ أن بعض أعضاء الشرطة لهم ماض مريب.

Si la mataron en la playa podría explicar el olor a pescado del cuerpo.
إذا كان قد قتل على الشاطئ، ويمكن شرح رائحة مريب من الجسم.

sospechosos... lo hemos confirmado.
. مريب هوس كل شئ على ما يرام ,لقد تم تأكيد ذلك

Algo pasa aquí. Algo que tal vez ni siquiera Ud. sepa.
هناك شيء مريب يحدث هنا شيء قد لا تعرفه أنت نفسك