"مرّة واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• una vez
• una sola vez
• la vez
• mismo tiempo

Mi hermana dice que sólo es una fiesta, pero sólo se cumplen 16 una vez.
, تقول أختي أنّها مجرد حفلة لكن يصبح عمرك 16 سنة مرّة واحدة

Lo bueno es que sólo puede pasar una vez en la vida.
الأخبار الجيدة، يمكن لهذا، أن يحدث مرّة واحدة في حياتك.

Ahora el registro tiene que llenarse una vez cada mañana y una vez cada noche.
لابدّ أنّ يتم تعبئة السجل مرّة واحدة كلّ صباح ومرّة واحدة كلّ مساء.

Puedes tener a nuestros hijos una vez a la semana como siempre, como lo acordamos.
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في الأسبوع كما هو الحال دائماً، كما اتفقنا.

Los hombres del Servicio Nacional sólo recibirán esas acciones adicionales una vez, en el año en que les corresponda.
ولن تُعطى الأسهم الإضافية لرجال الخدمة الوطنية إلا مرّة واحدة في السنة التي يكونون مؤهلين لتلقيها فيها.

Algunas veces uno tiene incluso la extraña impresión de haber escuchado declaraciones enteras, incluso más de una vez.
وأحياناً يكون لدينا انطباع غريب بأننا سمعنا نفس البيانات بكاملها، وليس مرّة واحدة فقط.

El Consejo solo se ha reunido una vez hasta ahora.
ولم يجتمع المجلس حتى الآن سوى مرّة واحدة.

Excepto una vez que se presentó y no querían acercarse al barco, lo cual fue muy extraño.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

El bambú de la región produce enormes cantidades de fruta solo una vez cada pocas décadas.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Porque sólo una vez antes el destino de las personas y el destino de toda la humanidad han estado tan entrelazados.
مرّة واحدة فقط كان مصير الفرد ومصير الإنسانية امر متشابك جداً.

En cualquier lugar del planeta se ve un eclipse total aproximadamente una vez cada 400 años.
إنّ أي بقعة في الأرض تخضع لكسوفٍ كامل حوالي مرّة واحدة في كلّ 400 عام.

Los valientes sólo prueban la muerte una vez.
أما الشجعاء فلا يذوقون الموت إلا مرّة واحدة

Mírame una vez. No te pegaré de nuevo...
انظري مرّة واحدة فقط لَنْ أَضْربَك ثانيةً

Al menos una vez en la vida, todo hombre es un genio y, Rupe, para ti será más que una vez en la vida.
يصبح المرء عبقرياً على الأقل مرّة واحدة فى حياته وستصبح أكثر من مرة فى حياتك يا روب

Con todo respeto, participé en el juego dos semanas y sólo me mataron una vez.
- بالإحترامِ المُسْتَحقِ، سيدي، انا لَعبتُ لمدة إسبوعين و قتلت فقط مرّة واحدة.

una vez durante esa época nuestro jefe nos presto su Volga.
مرّة واحدة خلال تلك الحقبة رئيسنا قدّم لنا الفولغا الخاصة به

Al parecer fue disenado para funcionar sólo una vez.
على ما يبدو انه صمّم للعمل مرّة واحدة فقط

Excepto que P. Halliwell sólo aparecía una vez.
عدا أنّ اسم ب. هالوويل، مكتوب مرّة واحدة

Agradece que sólo lo haya usado una vez.
يجدر بك أن تكون شاكراً أنّه إرتداها مرّة واحدة.

Cinco entradas, cinco salidas. Supongamos que esos hombres solo se encontraron una sola vez?
ـ 5 نقاط للدخول و5 للخروج افترض أنّهم التقوا مرّة واحدة فقط

Pero la desaparición de papá, la muerte de Jessica y ahora esta casa todo sucediendo a la vez.
لكن اختفاء والدنا و موت جسيكا و هذا البيت الآن تحصل مرّة واحدة أشعر وكأنّ شيئا يبدأ

Un millón de masas terrestres por segundo es mucho para que el agujero negro pueda consumirlo al mismo tiempo.
مليون كتلة الأرض في الثانية كثير للغاية على أن يستهلكها الثقب الأسود مرّة واحدة