"مزيّف" - Translation from Arabic to Spanish

• falso
• falsa
• farsante
• farsa
• falsos
• impostor
• mentira

Todo, aparte del diálogo, es falso.
كلّ شيء، عدا الحوار بين الأشخاص، هو مزيّف.

No hay nada falso, sino que todo es verdadero.
ليس هناك كلام فارغ مزيّف. هذا الشيء الأصيل، رجل.

Tomamos el cuerpo, cambiamos la planilla de turnos, plantamos un falso testigo que lo vio irse del hospital dándole una coartada para las próximas 48 horas para que cuando saquen el cuerpo de los muelles el martes por la noche...
أخذنا الجثة، وغيّرنا نوبة العمل, زرعنا شاهد مزيّف رأه يغادر المستشفي, ويعطيه عذراً للتغيّب الــ 48 ساعة القادمة,

Una mujer de Michigan de 52 años de edad fue capturada por haber creado una cuenta falsa en Facebook desde la que se enviaba mensajes viles, horribles a sí misma, durante un año.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Lo hiciste para que sintieran una falsa seguridad.
لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Así es Ryan un hermano falso que roba tus pantalones.
هذا ما هو عليه رايان أخ مزيّف يسرق سراويلك

Por cierto, el virus que tenías parece ser... falso.
بالمناسبة، الفيروس الذي كان عندك يبدو أنه. . مزيّف.

Ni falso allanamiento, ni falso secuestro ni falso asesinato.
لا زجاج مكسور مزيّف، لا اختطاف مزيّف، لا قتل مزيّف.

Soy un fraude Es falso no soy el tipo de chica que a las madres les gusta no soy feliz y burbujeante soy oscura y nublada porque soy la loca clase de persona que... se siente mal por los asesinos en serie
أنا كاذبة، وكلّ هذا مزيّف لستُ الفتاةَ التي تحبُّها الأمهات لستُ سعيدةً ومرحة

Lo que necesitaban hacer era un escape falso para traerte aquí.
جلّ ما احتاجوا لفعله هو عمل هروب مزيّف ليصلوا إليك

Agregar un nombre falso a la hoja de asistencia.
أن تضيف اسم مزيّف في ورقة تسجيل الحضور إنها ..

Es un feriado falso, creado por las compañías de golosinas para explotar mujeres solas y tristes.
إنّه عيدٌ مزيّف مصنوع من طرف الشركات ـ لكي تجني من ورائه أموالاً ـ حدّثني و لا حرج

Solo para tu información, no intentes volver con un bigote falso.
فقط للمعلومية , لاتحاول الرجوع بشارب مزيّف

¿quién sería tan estúpido como para vender una mina de oro falsa... en medio de Londres?
من سيكون غبي بما فيه الكفاية لمحاولة ..بيع منجمذهب مزيّف. في وسط لندن؟

Os sugiero contruir una pared falsa algo que al inspector de salud no le parezca raro.
أقترح بناء حائط مزيّف لن يعبث به محقّق الصحة

Sabes, si vas a hacer una reclamación falsa al seguro, al menos haz un mejor trabajo falsificándolo.
تعلمين، إن كنتِ ستقومين بمطالبة تأمين مزيّف على الأقل قومي بعملٍ جيّد في تزييفه

Lo sé, me encanta eso de mí, pero no puedo ser anfitriona de una fiesta del bebé falsa.
أعلم، أحبّ ذلك بي. لكن لا أستطيع استضافة حفل مزيّف.

Es un farsante total. ¿Sabes qué? Esto no puede ser.
هو مزيّف جداً، لا، هل تعلمين ماذا لانستطيعن فعل هذا الأمر

Eso no puede ser bueno, entonces su relación es una farsa... lo que significa que todo este espectáculo es una farsa.
-وهذا يعني أنّ هذا البرنامج مزيّف . -إنّه مزيفّ .

¿No sera... que mi alma y mis recuerdos son falsos, que te los inventaste?
...يمكن أن يكون بأنه كنت تحاول القول ... بأنّني مزيّف... بروح إصطناعية ومجموعة ذكريات أنت من صنعها؟

Cogió su collar y se lo puso a un impostor, luego le pintó la cola e intentó llegar antes para deshacerse de las pruebas.
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا لكى يتخلّص من الدليل

Entonces, ¿quieres evitar que se casen de verdad porque vosotros estáis casados de mentira y quieres casarte de verdad algún día?
إذن تريد منعهما من أن يتزوجا بشكل مزيّف بسبب زواجكما المزيّف وتريد أن تتزوج بشكل رسمي يوماً ما؟