"مسألة وقت فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• sólo cuestión de tiempo
• solo cuestión de tiempo
• sólo una cuestión de tiempo

Entonces es sólo cuestión de tiempo para que todos los anormales del Santuario lo tengan.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض

Es sólo cuestión de tiempo antes de que empecemos a morir por vuestra culpa.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Ahora es sólo cuestión de tiempo para que los malos vengan corriendo.
والآن هي مسألة وقت فقط ، قبل أن يأتيك اولئك الاشخاص السيئون ركضاً

Si tiene el mapa, es solo cuestión de tiempo hasta que encuentre el cofre.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

Es solo cuestión de tiempo antes que el Fundador descubra que he vuelto.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Es solo cuestión de tiempo para que eso te arruine el negocio.
لذا فإنها مسألة وقت فقط قبل ان ينفجر ذلك بوجهك

Es sólo una cuestión de tiempo antes de que alguien más vea esta inversión tenemos que actuar ahora.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار يجب علينا التصرف الآن

Lo que significa que es sólo cuestión de tiempo antes de que ella nos llame desde el calabozo.
ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل قبل أن تتصل بنا من هاتف الانتظار

Es sólo cuestión de tiempo antes de que consigan el control del sistema de la base y anulen los códigos de seguridad.
إنها مسألة وقت فقط حتى يتغلبوا على الأبواب الأمنية

Le prometo que es sólo cuestión de tiempo para que sepamos todo... lo que está en la cabeza de Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Es sólo cuestión de tiempo antes de saber todo lo que hay en la mente de Scofield.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Es sólo cuestión de tiempo que hagas daño a alguien más. Y no hablo de mí, hablo de tu hermana, de tú novia.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Es sólo cuestión de tiempo antes de que una los puntos.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تربط بين النقاط

Es solo cuestión de tiempo hasta que todos nosotros logremos ese objetivo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

Puede que ya sea solo cuestión de tiempo hasta que un edificio supere el kilómetro de altura.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Será solo cuestión de tiempo para que los policias se irriten.
ستكون مسألة وقت فقط قبل أن يجن رجال الشرطة

Pero lo que hagas es solo cuestión de tiempo.
..ولكن.. مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

No, pero es solo cuestión de tiempo antes de que se derrumbe.
كـلاّ، لكنّها مسألة وقت فقط قبل أنْ تنهار

Es solo cuestión de tiempo que esos dos cuerpos de la morgue despierten sospechas.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تبدأ هاتان الجثتان في المشرحة تثير التساؤل

Es sólo una cuestión de tiempo antes de que empiecen a buscar este edificio también.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبحثوا في هذا المبني أيضًا

Supongo que es sólo una cuestión de tiempo, antes de que una de nosotras o la totalidad de nosotras termine muerta.
أخمن أنها مسألة وقت فقط قبل أن ينتهي الحال بواحدة منا أو جميعنا للقتل