"مسؤلية" - Translation from Arabic to Spanish

• responsabilidad
• responsable
• responsables
• responsabilidades
• carga
• cargo

¿Sabes qué? Oyendo esto, tengo que soportar un poco de responsabilidad aquí.
أتعلم عندما أسمع الأمر الأن أنا لا أتحمل مسؤلية ذلك

- Hubo momentos que creí que tenía que hacerlo, que era una responsabilidad, un deber, a la literatura, no suena demasiado grandioso.
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك وأنه كان مسؤلية وواجب تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً

Sin importar eso, tenemos una responsabilidad con la gente oprimida en su mundo.
بغض النظر عن هذا، علينا مسؤلية بقية شعبه المقموع في عالمه.

Nosotros estamos aquí porque yo soy responsable y yo quiero que usted tengan todo lo que yo no tenía.
بسبب انا اخذت بجديه مسؤلية اطعامكم لانى اردت ان احصل لكم على كل الاشياء التى لم احصل عليها انا

¡No pueden hacerme responsable por las órdenes que di!
لا يمكننى تحمل مسؤلية ما أمر مجرمى بعمله

Tenemos que asegurarnos de tener responsabilidad algorítmica, auditoría y transparencia significativa.
نريد أن نتأكد أنه لدينا مسؤلية حول ما يتعلق بالخوارزمية. التدقيق، الشفافية ذات المعنى.

Es la responsabilidad de los padres controlar lo que sus hijos ven.
إنها مسؤلية الآباء مراقبة ما يشاهد أطفالهم

No aceptarían la responsabilidad de lo que pudiese ocurrirte.
إنهم لا يمكنهم تحمل مسؤلية ما قد يحدث لك

¿Y se supone que parte de la responsabilidad es mía?
أوه، وهل من المُفتَرَضُ أن أتحمل مسؤلية هذا؟ .لا ألا تبطئين قليلاً؟

Es culpa tuya pero no quieres asumir responsabilidad por nada.
هذا خطأك لكنك لاتريد أن تتحمل مسؤلية كل شيء

Uno toma responsabilidad por sus acciones, sean correctas o no.
الرجل يتحمل مسؤلية افعاله سواء كانت خاطئة او صحيحة

Lo que necesitas es aceptar tu parte de la responsabilidad por el trágico deceso de la Mejor Pareja de Beachwood.
كايل , مالذي تريدة لتقبل بنصيبك مسؤلية الموت المأساوي في الشاطئ لأفضل زوجين

¿No es una responsabilidad enorme, salvar la vida de alguien?
أنها مسؤلية كبيرة ابقاء أحد ما على قيد الحياة

Ahora tienes mucha responsabilidad.
. يجب ان تكون علي مستوي مسؤلية اعلي الان

Si me sintiera responsable de todo lo que haces, nunca me levantaría por las mañanas.
إذا أنا أخذت مسؤلية لكل شيء أنت عملته لن أخرج من الفراش في الصباح

Pensaba que estabas intentando ser más responsable estos días.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

Digo, me mudé aquí porque me pediste te ayudara a ser una mejor persona, para dirigirte hacia una vida más responsable.
انا انتقلت الى هنا لانك انت طلبت مني بان تصبح شخصأً أفضل لتبداً حياة أكثر مسؤلية

Ellos serán los responsables de que la cortemos...
وبالطبع, نُشير إلى أن مسؤلية تقطيعها تقع عليهم

¿Entonces sobrevives por tu valentía, por tu cuenta, sin responsabilidades?
اذن انت تعيش بالأسفل هنا لوحدك و لا تتحمل اي مسؤلية

Parece que traer a Nassar vivo ha sido más una carga que una ventaja.
يبدُ إن إحضار نصار على قيد الحياة كان نوعًا ما مسؤلية أكثر من كونه أصل

Estoy a cargo de hacer que los alimentos de este país sean seguros.
تقع على عاتقي مسؤلية الامن الغذائي لهذا البلد