"مسؤول أمام الأمين العام" - Translation from Arabic to Spanish

• rinde cuentas al Secretario General
• es responsable ante el Secretario General
• responde ante el Secretario General
• será responsable ante el Secretario General
• debe rendir cuentas al Secretario General
• serán responsables ante el Secretario General
• responsables ante el Secretario General y

Ese oficial rinde cuentas al Secretario General por conducto del Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas.
وهو مسؤول أمام الأمين العام من خلال منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

El Director Ejecutivo del Pacto Mundial rinde cuentas al Secretario General por conducto del Subsecretario General de Planificación de Políticas.
والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات.

" 3.2 La Secretaría está compuesta de las grandes dependencias orgánicas que se indican a continuación; cada una de ellas está a cargo de un funcionario que es responsable ante el Secretario General:
" 3-2 تتكون الأمانة العامة من الوحدات التنظيمية الرئيسية التالية، التي يرأس كلا منها موظف مسؤول أمام الأمين العام:

3.1 El Director General responde ante el Secretario General.
3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام.

" Todo funcionario de las Naciones Unidas será responsable ante el Secretario General de la regularidad de las medidas o decisiones que adopte en el ejercicio de sus funciones.
" كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن نظامية اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية.

3.1 El Secretario Ejecutivo debe rendir cuentas al Secretario General.
3-1 الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos rinde cuentas al Secretario General.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 El Secretario Ejecutivo de la CESPAO rinde cuentas al Secretario General.
3-1 الأمين التنفيذي للإسكوا مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 El Director General rinde cuentas al Secretario General.
3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 El Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de conferencias rinde cuentas al Secretario General.
3-1 وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤول أمام الأمين العام.

28. El Secretario General de la UNCTAD rinde cuentas al Secretario General de las Naciones Unidas, pero tiene autonomía respecto de la Sede por lo que respecta a la ejecución de los programas sustantivos y de cooperación técnica aprobados por los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.
28- والأمين العام للأونكتاد مسؤول أمام الأمين العام للأمم المتحدة، ولكنه مستقل عن المقر في أداء برامج التعاون الفني والتقني التي توافق عليها الهيئات الحكومية الدولية للأونكتاد.

3.1 El Director Ejecutivo es responsable ante el Secretario General y es elegido por la Asamblea General a propuesta del Secretario General.
3-1 المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام وتنتخبه الجمعية العامة استنادا إلى ترشيح من الأمين العام.

3.1 El Secretario Ejecutivo es responsable ante el Secretario General.
3-1 الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico, responde ante el Secretario General.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، مسؤول أمام الأمين العام.

- Todo funcionario de las Naciones Unidas será responsable ante el Secretario General de la regularidad de las medidas o decisiones que adopte en el ejercicio de sus funciones.
- كل موظف في اﻷمم المتحدة مسؤول أمام اﻷمين العام عن صحة اﻹجراءات التي يتخذها أثناء تأدية واجباته الرسمية.