"مسئول عن" - Translation from Arabic to Spanish

• responsable de
• a cargo de
• responsable por
• el responsable
• encargas de
• a cargo del
• al cargo de
• responsable del

Se es responsable de su propio territorio y de cada kilómetro cuadrado en la superficie de la Tierra y su atmósfera arriba.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

El sous es el responsable de la cocina cuando no está el chef.
طباخ الصلصات , مسئول عن المطبخ عندما لا يكون الشيف متواجد

Es el responsable de la muerte de cientos de miles de personas.
لبعض الوقت. انه مسئول عن موت مئات الالوف من البشر.

¿Te gustaría ser el vicepresidente a cargo de préstamos pequeños... con un sueldo de $12.000 por año?
ما رأيك بمنصب نائب الرئيس؟ ستكون مسئول عن القروض و ستتقاضى 12 ألف دولار فى العام

Además, una persona jurídica será responsable por daños y perjuicios causados en sus actividades.
وعلاوة علي ذلك، فإن الشخص القانوني مسئول عن أي أضرار جنائية ترجع إلى أنشطته.

Soy responsable de ti y de las vidas de cada persona en esta ciudad.
أنا مسئول عنك كما أنني مسئول عن كل مواطن في هذه المدينة.

Y mi última misión era dirigir una unidad denominada desarrollo de intervención, que era responsable de diseñar intervenciones.
و مسؤليتي الاخيرة كانت ادارة قسم يسمى تطوير التدخلات، الذي كان مسئول عن تصميم التدخلات المطلوبة.

Creen que soy el responsable de esos robos, ¿verdad?
انهم يعتقدون انى مسئول عن هذه السرقات , أليس كذلك ؟

¿No creerás que soy el responsable de esos últimos robos?
دانيل انت لا تعتقدين انى مسئول عن هذه السرقات الحديثه ؟

Esta es uno de las más desastrozas fallas de seguridad de la guerra y lo hago responsable de ella.
هذا احد الأختراقات الأمنيه الكارثيه فى الحرب كلها و انت مسئول عن ذلك

Soy Carr, el vigilante. Soy responsable de mantener el orden.
اسمى كارتر حارس الطابق أنا مسئول عن النظام هنا

Sharona, tú... tú no... no estás diciendo que Adrian es responsable de esto.
شارونا انت لن ـ ـ انت لن تقولي بان ادريان مسئول عن هذا

Dos de los vecinos dijeron que Pennington creía que Morlar era responsable de la muerte de su mujer.
إثنان من الجيران يقولون أن بيننجتون شعر . أن مورلار مسئول عن موت زوجته

Morlar tenía la costumbre de hacerse responsable de ese tipo de cosas, pero, Pennington, ¿tendría valor para matar?
مورلار لديه العادة فى جعل نفسه . مسئول عن مثل تلك الأمور ، وهذا المدعو بيننجتون هل لديه الجرأة للقتل ؟

Quedas a cargo de todos los proyectos de Jamey. - ¿Por qué?
انسى امرها ، انت الان مسئول عن كل اعمال "جيمي"

Hoy estoy a cargo de escoger un nuevo gran plan de seguro médico.
اليوم، أنا مسئول عن اختيار خطة تأمين صحي جديد

O Dios es responsable por el tsunami, o Dios no está en control.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

Él no es responsable por los vientos que nos desviaron de nuestro curso.
انه غير مسئول عن الرياح الغريبه التى غيرت من مسارنا

Jack, tú te encargas de los retroalimentadores.
جاك، أنت مسئول عن التغذية الرجعية

Está a cargo del rollo B.
هو مسئول عن الكاميرات الفرعية.

Bueno, ayer conocí a un hombre, pelo castaño corto, parece estar al cargo de las apuestas.
حسنا , امس قابلت رجل شعر بني , قصير يبدو مسئول عن ارقام التشغيل

Bin-Hazzad, buscado desde hace tiempo por las autoridades se creía responsable del bombardeo a la embajada de EE.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر