"مساراتنا" - Translation from Arabic to Spanish

• caminos

Le deseo el mayor éxito en futuras empresas y espero que nuestros caminos vuelvan a cruzarse en los años venideros.
وأتمنى له كل النجاح في مساعيه المستقبلية، وآمل أن تلتقي مساراتنا من جديد في السنوات المقبلة.

Deberíamos morir de vejez... pero nuestros caminos se cruzaron de nuevo.
لربما لقينا حتفنا على حد سواء بسبب الشيخوخة بدلاً من ذلك، مساراتنا تقاطعت مرة أخرى

Siento que nuestros caminos tenían que cruzarse de alguna manera.
أشعر أن على مساراتنا من المفترض أن تتقاطع بطريقة ما

Por favor entienda, no ha sido fácil el forjar nuestros caminos juntos.
رجاءً إفهم، لم يَكن من السهل صياغة مساراتنا معًا.

Tengo el presentimiento de que nuestros caminos volverán a cruzarse.
لدي شعور بأن سوف مساراتنا عبور مرة أخرى.

Agente Borin, ya sabía que nuestros caminos iban a cruzarse de nuevo.
مالارد ؟ عميل بورين ، كنت قد سمعت أن مساراتنا تتلاقى مرة أخرى

Debemos levantarnos, por Enos, por sus familias, ¡por sus futuros! ¡Levántense! Hércules, ha sido muchos años desde... que nuestros caminos se cruzaron.
من أجل مستقبلكم كم من السنوات كل مساراتنا قطعت

Estoy seguro de que nuestros caminos se volverán a cruzar, pero por ahora despidámonos con un beso.
أنا واثق بأن مساراتنا ستلتقي مجدداً لكن الآن دعينا ننفصل بقبلة.

Y si el destino tiene previsto que nuestros caminos vuelvan a cruzarse entonces encontraremos las respuestas juntos.
وإذا كان المصير هو أن تتلاقى مساراتنا مجددًا حينها سنجد الإجابات معًا

Suena como que te has estado divirtiendo mucho desde la última vez que nuestros caminos se cruzaron.
يبدو وكأنه كنت قد وجود عدد لا بأس به من المرح تستمر منذ مساراتنا عبرت.

Con un poco de suerte, nos encontraremos donde converjan los caminos.
ومع وجود القليل من الحط ، ستتلاقى مساراتنا معاً

Quien sabe cuando volveran a juntarse nuestro caminos?
أجل من يدري هل ستلتقي مساراتنا ثانيةً

Nunca se sabe-- quizá nuestros caminos se crucen
لا تعرف أبداً، ربما تتلاقي مساراتنا.

Sin dudas nuestros caminos se cruzarán otra vez.
لا شكّ أن مساراتنا ستتقاطع مجدّدا.

Nuestros caminos se volverán a cruzar.
سوف مساراتنا عبور مرة أخرى.

Siento mucho que nuestros caminos se hayan cruzado.
أنا أسف حقا لك لأن مساراتنا قد تقاطعت.

No cara a cara. Pero nuestros caminos se han cruzado.
ليس وجهاً لوجه ولكن مساراتنا قد تقاطعت

Dios pone a la gente en nuestros caminos por una razón.
الله يضع الناس في مساراتنا لسبب ما.

Tal vez algún día nuestros caminos se crucen.
ربما يوما ما مساراتنا سوف تتشارك

Pero nuestros caminos se han cruzado.
ليس وجهاً لوجه ولكن مساراتنا قد تقاطعت