"مساهمتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi contribución
• mi aporte
• contribución a
• contribuir
• mi intervención

Esta es mi contribución a la lucha de mi generación por los derechos civiles.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

El barco ERVIS es mi contribución para hacer del planeta un lugar mejor.
سفينة إيرفيس هي مساهمتي في جعل الأرض مكاناً أفضل.

Decidí que soltar luciérnagas sería mi contribución hacia el medio ambiente, aquí, este año
لقد قررت أن أطلق اليرعات ستكون مساهمتي للبيئة هنا هذه السنة .

Más de treinta años han transcurrido desde que hice mi aporte como voluntario durante la primera Guerra Mundial.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Esta es mi modestísima contribución a esta cumbre en favor de la infancia.
هذه هي مساهمتي المتواضعة للغاية في مؤتمر القمة هذا المعني بالأطفال.

Es para mí un gran honor, contribuir a ella con mis modestas aptitudes.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

Voy allá cada dos días y hago mi contribución al proyecto.
أذهب إلى هناك كل يومين وأقدم مساهمتي إلى المشروع

Y si mi contribución a este hospital es la diferencia entre ninguna cura y la cura para el cáncer?
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق بين لا علاج و علاج للسرطان؟

Nunca has valorado mi contribución en esta sociedad.
أنت أبداً مَا قدّرتَ مساهمتي إلى هذه الشراكةِ.

Yo puse mi contribución para la reelección del senador...
لقد اعطيت مساهمتي لاعادة انتخاب السناتور

mi contribución es una pequeña muestra de gratitud por su colaboración a través de las eras.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

Cuando yo ya no viva, quiero que quede mi contribución a esto como algo positivo y no como que le quité algo.
عندما تنتهي حياتي، اتمنى ان تكون مساهمتي قد اضافت شيئا ما عوضا عن تجريدها من شيئ ما

Está bien, está bien, ¿esto es por mi contribución más en cuanto a la casa?
حسناً، هل يتعلق الأمر بعدم مساهمتي في المنزل؟ لأنه إذا كان علي أن أدفع لكِ لغسيل ملابسي

Considerad la locura de esa zorra mi contribución a la guerra de vuestra señora contra Roma.
اعتبر حماقة العاهره مساهمتي بحرب سيدتك على روما.

Hablando de niños hambrientos, este es mi aporte.
بالحديث عن الأطفال الجائعين ها هي مساهمتي

Considere la locura de la perra mi aporte a la guerra de su señora sobre Roma.
اعتبر حماقة العاهره مساهمتي بحرب سيدتك على روما.

En vista de las limitaciones de tiempo, mi intervención será breve y sólo mencionaré algunos aspectos.
وبسبب قيود الوقت سأتوخى الإيجاز في مساهمتي.