"مسبحة" - Translation from Arabic to Spanish

• rosario
• rosarios

Y habló de cómo lo apoyó y dijo que los pacientes tienen distintas religiones y usan todo tipo de objetos como consuelo espiritual; sea un santo rosario o una pluma simbólica, todo debe apoyarse.
وتحدثت عن كيف دافعت عنه وقالت إن المرضى يأتون من ديانات مختلفة ويستخدمون أدوات مختلفة بحثاً عن الراحة، سواء كانت مسبحة مقدسة أو ريشة رمزية، يجب أن نستوعبها جميعاً.

Mira, te he traído un rosario. ¿Sabes lo que es esto?
أنظري لقد جلبت لك مسبحة هل تعلمين ما هذه؟

Sabes, tuve un rosario al igual que una vez.
أتعلمين, لقد كانت لدي مسبحة مثل هذه ذات مرة.

Ruth siempre tenía su rosario con ella, pero ahora no lo encontramos en ninguna parte.
روث كانت معها مسبحة في كل مكان ولآن لا أستطيع أن أجدها

"Pero gracias a los rosarios malditos de estas fuerzas oscuras, fui resucitado".
"ولكن من خلال مسبحة الصلاة الملعونة لقوى السحر تلك عدتُ للحياة مرة أخرى".

Este rosario está protegiendo secretos valiosos.
مسبحة الصلاة تلك تحمي العديد من الأسرار القيمة.

Nada que lleve las imágenes de... la cruz, un santo o rosario podría pasar.
لاشيء يحمل صورا للصليب، أو قديس، أو مسبحة يمكنه أن يمر.

Han declarado que su esposa le juró sobre un rosario... que Barney Quill la había violado.
القد قيل بأنّ زوجتكَ أقسمتْ لك على مسبحة... بأنَّ بارني كويل اغتصبها.

Pensé que si le pedía hacer un juramento sobre un rosario conseguiría calmarla.
ظننت انني لو طلبت منها ان تحلف على مسبحة...

Pues, Padre... quizás pueda explicarme por qué lleva... una Biblia y un rosario.
اذاً أبتاه، ربما تحب أن تفسر لي لماذا تحمل... مسبحة وكتاب مقدس

Algunos teólogos en Sur América estaban muy impresionados porque una niñita en Chile rebanó un tomate y en su interior se veía lo que parecía ser un rosario perfecto.
بعض علماء الدين في إفريقيا الجنوبية متحمسون بسبب طفلة صغيرة في الشيلي قطعت طماطم و داخل تلك الحبة من الطماطم يكون مسبحة كاملة.

- No, no, yo... Vine para coger el rosario de mi abuela. Tengo que regresar.
لا، أتيت لآخذ مسبحة جدتي علي أن أعود

Es hermoso. Es como un rosario.
تلك القطعة جميلة تبدو مثل مسبحة

Dijo que se lo juró sobre un rosario.
قالتْ بأنّها حلفت على مسبحة.

¿Por ejemplo, un juramento sobre un rosario?
مثلا قسم على مسبحة

¿Por qué no tiene ni rosario ni crucifijo?
أين مسبحة الصليب خاصتكِ؟

- ¡Qué rosario más bonito!
تلك مسبحة جميلة جدا.

Rápido, casi es hora del rosario de las monjas.
أسرع أقترب وقت مسبحة الراهبات

-¿Es un rosario para gigantes?
أهذه مسبحة للعملاقة ؟ - كلاّ -

Los rosarios que usaban para rezar... deben haber sido suyos.
مسبحة الصلاة التى إستخدموها... لابد من أنها تعود إليه.