"مستحقة التحصيل" - Translation from Arabic to Spanish

• por cobrar
• por recibir

Aramco registró en sus libros de contabilidad el valor del crudo entregado como una partida por cobrar de Petromin.
وسجلت أرامكو قيمة الخام المسلَّم في دفاتر حساباتها على أنه مبالغ مستحقة التحصيل من بترومين.

Seguimiento de cuentas por cobrar pendientes durante mucho tiempo
متابعة مبالغ مستحقة التحصيل منذ زمن طويل

Esos instrumentos financieros son, ante todo, cuentas bancarias, certificados de depósito, cuentas por cobrar y cuentas por pagar.
وتتألف هذه الأدوات المالية بشكل أساسي من حسابات مصرفية وشهادات ودائع وحسابات مستحقة التحصيل وحسابات مستحقة الدفع.

Contribuciones y promesas de contribuciones voluntarias por recibir
مساهمات وتبرعات معلنة مستحقة التحصيل

En las finanzas éstos son: libro mayor, cuentas por pagar y cuentas por cobrar; y en el de la cadena de suministros: compras, inventario y gestión de activos.
وفي الشؤون المالية، تتمثل هذه الوحدات في ما يلي: الدفتر العام، وحسابات مستحقة الدفع وحسابات مستحقة التحصيل. أما في سلسلة الإمداد، فهذه الوحدات هي: المشتريات، والمخزون، وإدارة الأصول.

En este caso, la desventaja es que los viajeros olvidadizos que no rellenan después del viaje sus solicitudes de reembolso no pueden ser detectados porque los adelantos no se registran como deudas por cobrar.
ووجه القصور في الحالة الثانية هو أن المسافرين كثيري النسيان الذين لا يقدمون بعد ذلك مطالبات تعويض تكاليف السفر يتعذر تَتَبُّعهم، حيث إن المبالغ المدفوعة سلفاً لا تُقيَّد كمبالغ مستحقة التحصيل.

Cuentas por cobrar/cuentas por pagar/revaluación (neto) Total de desembolsos
مبالغ مستحقة التحصيل/مبالغ واجبة السداد/اعادة تقييم العملة )الصافي(

Otras contribuciones por cobrar
مساهمات أخرى مستحقة التحصيل

Contribuciones voluntarias por cobrar Otras contribuciones por cobrar
مساهمات أخرى مستحقة التحصيل

Contribuciones voluntarias por cobrar Otras contribuciones por cobrar
تبرعات أخرى مستحقة التحصيل

- Otras contribuciones por cobrar
مساهمات أخرى مستحقة التحصيل

Cuentas por cobrar (Informe Nº 9)
حسابات مستحقة التحصيل (التقرير رقم 9)

Cuentas por cobrar (Informe Nº 20)
حسابات مستحقة التحصيل (التقرير رقم 20)

a Incluidos 34.000 dólares por concepto de otras cuentas por cobrar, saldos entre fondos por cobrar y transacciones entre oficinas pendientes de tramitación.
(أ) شاملا مبلغ 000 34 دولار يتعلق بحسابات قبض أخرى، وأرصدة مالية مستحقة التحصيل بين الاعتمادات، ومعاملات بين المكاتب قيد التجهيز.