"مستشار شؤون الأمن" - Translation from Arabic to Spanish

• asesor de seguridad

I. Asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad
طاء -كبير مستشاري شؤون الأمن/ مستشار شؤون الأمن

Además, el asesor de seguridad también se encarga de la colaboración con las autoridades locales en relación con todas las cuestiones de seguridad y de las evaluaciones de amenazas y el análisis de riesgos.
وإضافة إلى ذلك يتولى مستشار شؤون الأمن أيضا مسؤولية التعاون مع السلطات المحلية بشأن كل الأمور الأمنية، وإجراء تقييمات للأخطار وتحليل لاحتمالية المخاطر.

Asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad
كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن

El asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad es un profesional de la seguridad nombrado por el Secretario General Adjunto de Seguridad para asesorar al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en sus funciones de seguridad.
11 - كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن اختصاصي في مجال الأمن يعينه وكيل الأمن العام لشؤون السلامة والأمن لتقديم المشورة إلى المسؤول المكلف وفريق إدارة الأمن لدى اضطلاعهم بمهامهم الأمنية.

Además de examinar los arreglos con los oficiales designados, se reexaminaría la posición del Asesor Jefe de Seguridad/asesor de seguridad en la estructura jerárquica.
وبالإضافة إلى إجراء استعراض للترتيبات المتبعة مع المسؤولين المعينين، ستجرى أيضا إعادة تقييم للتسلسل الإداري الذي يتبع له كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن.

El asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad es un profesional de la seguridad nombrado por el Secretario General Adjunto de Seguridad para prestar asesoramiento al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en sus funciones de seguridad.
19 - كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن اختصاصي في مجال الأمن يعينه وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن لتقديم المشورة إلى المسؤول المكلف وفريق إدارة الأمن لدى اضطلاعهم بمهامهم الأمنية.

Los oficiales de seguridad de un solo organismo deben rendir cuentas a la organización a la que pertenecen y, al propio tiempo, deben prestar apoyo al oficial designado, bajo la coordinación del asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad.
ويخضع موظفو الأمن التابعون لوكالات بعينها للمساءلة أمام منظماتهم، ويضطلعون في الوقت نفسه بمسؤولية تقديم الدعم للمسؤول المكلف، على النحو الذي ينسقه كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن.

El oficial designado confirma por escrito dichas funciones, tras celebrar consultas con el jefe del organismo pertinente, e incluye el mandato del asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad, a los efectos de la rendición de cuentas.
ويقوم المسؤول المكلف بتأكيد هذا الطلب خطيا بعد التشاور مع رئيس الوكالة ذات الصلة، ويُدرِج اختصاصات كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن لأغراض المساءلة.

Así pues, si bien los oficiales de seguridad de un solo organismo, por ejemplo, rendían cuentas al jefe ejecutivo de sus respectivas organizaciones, en lugar de directamente al oficial designado, también les incumbía la responsabilidad de prestar apoyo al oficial designado mediante la coordinación con el asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad.
وبالتالي، فبينما يعمل ضباط الأمن التابعون لوكالة بعينها على سبيل المثال تحت رئاسة الرئيس التنفيذي للمنظمة التي ينتمي إليها كل منهم، بدلا من تبعيتهم المباشرة للمسؤول المكلَّف، فإنهم مسؤولون أيضاً عن تقديم الدعم للمسؤول المكلف، من خلال التنسيق مع كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن.

La Sección de Seguridad de la UNSOA en Nairobi se creó en 2009/10 con solo un puesto de Oficial de Seguridad (Servicio Móvil), encargado de ayudar al asesor de seguridad en la prestación de apoyo a las operaciones de la UNSOA.
38 - وقد أنشئ قسم السلامة والأمن التابع لمكتب دعم البعثة في نيروبي في الفترة 2009/2010 بوظيفة واحدة فقط لموظف أمن من فئة الخدمة الميدانية لمساعدة مستشار شؤون الأمن في تقديم الدعم الأمني لعمليات المكتب.

El 17 de abril, el Gobierno declaró al asesor de seguridad de la BNUB, a quien se mencionaba en el cable, persona no grata por intentar " desestabilizar " el país.
وفي 17 نيسان/أبريل، أعلنت الحكومة أن مستشار شؤون الأمن بمكتب الأمم المتحدة في بوروندي، الذي ذكر اسمه في البرقية، شخص غير مرغوب فيه لمحاولاته " زعزعة استقرار " بوروندي.

El asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad depende del oficial designado y mantiene una línea de comunicación técnica con el Departamento de Seguridad. Cuando no haya un asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad, el oficial designado, en consulta con el Departamento de Seguridad, nombrará a un coordinador de la seguridad en el país para que participe en el equipo de gestión de la seguridad.
ويعمل كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن تحت سلطة المسؤول المكلف ويقيم خطا للاتصال التقني مع إدارة شؤون السلامة والأمن.وفي غياب كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن، ينبغي للمسؤول المكلف أن يعين، بالتشاور مع إدارة شؤون السلامة والأمن، منسقا للأمن القطري لفريق إدارة الأمن.

El asesor de seguridad contará, pues, con el apoyo de un Oficial de Seguridad (Servicio Móvil), que actuará como número dos de la Sección y también se desplazará a los emplazamientos sobre el terreno en asignaciones de corta duración y acompañará al personal de la UNSOA en sus visitas a Mogadiscio, cuando sea necesario.
ولذا سيقوم بدعم مستشار شؤون الأمن موظف لشؤون الأمن (من رتبة الخدمة الميدانية)، الذي سيعمل كمعاون رئيس للقسم ويسافر أيضا إلى الميدان في مهام قصيرة الأجل وسيرافق موظفي المكتب في زياراتهم لمقديشو، حسب الاقتضاء.