"مستشار قانوني في" - Translation from Arabic to Spanish

• Asesor jurídico de la
• Asesor jurídico en
• Asesor jurídico del
• Consejero jurídico del
• Consejero Jurídico en
• asesoría jurídica en
• un asesor jurídico para

Asesor jurídico de la delegación de Checoslovaquia en las negociaciones relativas a la disolución del Pacto de Varsovia.
1991 مستشار قانوني في الوفد التشيكوسلوفاكي في المفاوضات المتعلقة بحل منظمة حلف وارسو.

2002 hasta la fecha Asesor jurídico de la Representación Permanente de Turquía ante el Consejo de Europa, Estrasburgo.
منذ عام 2002: مستشار قانوني في الممثلية الدائمة لتركيا لدى مجلس أوروبا، ستراسبورغ

De 1988 a 1992. Asesor jurídico en Diwan Amiri.
من ١٩٨٨ الى ١٩٩٢ مستشار قانوني في الديوان اﻷميري.

Ascendido a título personal a Subdirector General de la UNESCO. Asesor jurídico en 1992.
رفِّع شخصيا إلى منصب مساعد المدير العام لليونسكو، مستشار قانوني في عام 1992.

Junio a septiembre de 1978: Asesor jurídico del Consulado General de Polonia en Malmö, Suecia.
حزيران/يونيه - أيلول/سبتمبر ١٩٧٨، مستشار قانوني في القنصلية البولندية العامة في مالمو بالسويد.

Consejero jurídico del Ministerio de Derechos Humanos y Relaciones con las Instituciones, entre mayo y noviembre de 1993.
مستشار قانوني في وزارة حقوق الانسان والعلاقات مع المؤسسات، من أيار/مايو الى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Consejero Jurídico en el Ministerio de Malienses en el Exterior, Bamako, de septiembre de 1992 a abril de 1993.
مستشار قانوني في وزارة رعايا مالي في الخارج، باماكو، من أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ الى نيسان/أبريل ١٩٩٣.

Asesor jurídico de la delegación de Australia ante la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Nueva York y Kingston.
مستشار قانوني في الوفد الأسترالي للجنة الأمم المتحدة لقانون البحار، نيويورك وكينغستون.

Asesor jurídico de la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas, Nueva York, 1982-1985.
مستشار قانوني في البعثة الدائمة للهند لدى اﻷمم المتحدة، نيويورك، ١٩٨٢ - ١٩٨٥.

Enero de 1985 a marzo de 1988 Asesor jurídico de la Tesorería en Roma.
مستشار قانوني في وزارة المالية - روما من كانون الثاني/يناير 1985 إلى آذار/مارس 1988.

1998-2003 Asesor jurídico de la Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas, Nueva York
1998-2003 مستشار قانوني في البعثة الدائمة لإكوادر لدى الأمم المتحدة، نيويورك

Actividades realizadas en calidad de Asesor jurídico en negociaciones bilaterales sobre los siguientes instrumentos jurídicos
مستشار قانوني في المفاوضات الثنائية المتعلقة بإبرام الصكوك القانونية التالية:

En el marco del programa de ayuda jurídica, un particular puede recibir la asistencia de un abogado experimentado o de un Asesor jurídico en las primeras etapas de su solicitud.
ويجوز مساعدة شخص ما، في إطار مخطط المساعدة القانونية، بواسطة محام خبير أو مستشار قانوني في المراحل الأولية من تطبيقه.

1987 a 1994: Asesor jurídico en el Ministerio de Minas e Hidrocarburos de la República de Guinea Ecuatorial.
١٩٨٧-١٩٩٤ : مستشار قانوني في وزارة التعدين والمواد الهيدروكربونية بجمهورية غينيا الاستوائية.

Asesor jurídico en el Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de los Nacionales de Malí en el Exterior
1992-1993: مستشار قانوني في وزارة حقوق الإنسان وفي وزارة الخارجية

Presentación del tema: Sr. Roger Mengue Ekomie, Asesor jurídico del Ministerio del Interior de la República del Gabón
عرض الموضوع: السيد روجيه مينغي ايكومي، مستشار قانوني في وزارة الداخلية بجمهورية غابون.

Junio a septiembre de 1978: Asesor jurídico del Consulado General de Polonia en Malmö, Suecia.
حزيران/يونيه - أيلول/سبتمبر 1978، مستشار قانوني في القنصلية البولندية العامة في مالمو بالسويد.

Asesor jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores, cinco períodos de 1964 al 2003
مستشار قانوني في وزارة العلاقات الخارجية، خمس ولايات من سنة 1994 إلى سنة 2003.

Consejero jurídico del Ministerio de Derechos Humanos de Malí.
مستشار قانوني في وزارة حقوق اﻹنسان، مالـي.

Consejero jurídico del Ministerio de Derechos Humanos.
مستشار قانوني في وزارة حقوق الإنسان.

Consejero Jurídico en el Ministerio de Derechos Humanos y de Relaciones con las Instituciones, de mayo a noviembre de 1993.
مستشار قانوني في وزارة حقوق اﻹنسان والعلاقات مع المؤسسات من أيار/مايو الى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

asesoría jurídica en materia corporativa, financiera, inversiones extranjeras, comercio exterior, arbitraje comercial internacional, fusiones y adquisiciones
مستشار قانوني في شؤون الشركات والأمور المالية والاستثمار الأجنبي والتجارة الخارجية والتحكيم التجاري الدولي وعمليات الدمج والشراء.

El autor contó con la asistencia de un asesor jurídico para preparar la segunda entrevista, y en ella se le informó expresamente de la importancia de mencionar todos los hechos y circunstancias relacionados con su exposición.
وقد حصل صاحب البلاغ على مساعدة من مستشار قانوني في الإعداد للمقابلة الثانية، وأُبلغ صراحةً في المقابلة الثانية بأهمية ذكر جميع الوقائع والملابسات المتصلة بروايته.