"مستقبلي المهني" - Translation from Arabic to Spanish

• mi carrera

Y les quiero agradecer a todos por venir hasta aquí a quejarse de la lluvia y arruinar mi carrera.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

Quería que esta fuera mi carrera profesional.
وأردت أن يكون ذلك مستقبلي المهني.

Nos humillaste, desacreditaste el trabajo de tus compañeros y pusiste mi carrera en peligro.
عرضتينا للسخرية، وأهنتي زملائكِ الممثلين وعرضتي مستقبلي المهني للخطر

...supervisando el más querido proyecto fílmico de mi carrera... ..debo a caminar por ahí así...
اري اعز فيلم لدي في مستقبلي المهني كلة انا امشي ومعي انظري الى هذا

No pero permití que mi carrera se antepusiera sobre cosas que deberían haber sido más importantes para mí.
لا , لكني سمحت لـ مستقبلي المهني بأخذ الأولوية على تلك الأشياء,

mi carrera y mi matrimonio con Richard están virtualmente en juego.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

mi independencia, mi carrera, esta vida interesante que llevo.
استقلاليّتي، مستقبلي المهني هذه الحياة المثيرة للاهتمام التي أعيش

Por ejemplo romper mi matrimonio, destruir la vida de mis hijos, terminar con mi carrera, no ser capaz de salvar a mi madre, no prestar atención a mi padre...?
مثل تحطيم زواجي وتدمير حياة الأولاد هدم مستقبلي المهني عدم قدرتي على إنقاذ أمي وعدم الاهتمام بأبي

El asunto de tu apéndice, arriesgando mi carrera, eso nos hace amigas.
لقد استخرجتُ زائدتكِ وكدتُ أنهي مستقبلي المهني لكنّ هذا لا يجعلنا مقرّبتين

Así podrías ver que hablo realmente en serio... sobre hacer películas y mi carrera, y aún más importante, sobre ti.
كي تري أنني جاد بشأن صناعة الأفلام و بشأن مستقبلي المهني و الأهم، بشأنك

Dejé de lado a los chicos y me estoy concentrando en mi carrera ahora.
لقد انتهيت من الأولاد, أنا سأركز تماماً على مستقبلي المهني الآن

No es un juego. Es mi carrera.
إنّها ليست لعبة، إنّه مستقبلي المهني.

En lo que respecta a mi carrera, tal vez es mejor que deje que te hallen inocente.
بما يخص مستقبلي المهني كما لو جعلت يتم تبرأتك

Puede interferir en mi carrera
هذا قد يتعارض مع مستقبلي المهني

Ah, sí, la cuestión del fin de mi carrera.
نعم. قضية إنتهاء مستقبلي المهني

Si estoy equivocada, mi carrera terminará.
سينتهي مستقبلي المهني لو كنت مخطئة

mi carrera estará bien.
مستقبلي المهني سيكون على ما يرام

En un día arruinaste mi carrera, mi relación,
لقد قضيت على مستقبلي المهني و على علاقتي...

¡Tuve que hacer mi vida... mi carrera!
-كان يجب أن ابني حياتي .. مستقبلي المهني