"مستقرّ" - Translation from Arabic to Spanish

• estable
• inestable

Se señaló que, si bien la ONUDD no había previsto disminución alguna en los programas de desarrollo alternativo de la subregión andina, el mantenimiento de un volumen estable del programa dependía de la disponibilidad de fondos.
ولوحظ أنه في حين لم يخطط المكتب لحدوث أي نواقص في برامج التنمية البديلة في المنطقة الفرعية الآندية، فإن الحفاظ على حجم برنامجي مستقرّ إنما يتوقف على مدى توافر الأموال المتاحة.

Singapur está firmemente comprometido con un orden internacional estable y pacífico, regido por el estado de derecho.
إنّ سنغافورة ملتزمة التزاماً ثابتاً بنظام دولي مستقرّ وهادئ تحكمه سيادة القانون.

La trayectoria es estable. Los Giróscopos funcionan normalmente.
المسار مستقرّ ،البوصلة الجيروسكوبية تعمل بوضع طبيعي

Bueno, que no le gusta que crucemos la cerca y que todo ese área es inestable.
لقد انزعجوا من تخطّينا لحاجزهم و أن المكان غير مستقرّ هناك

Claramente, es inestable. ¿Quién sabe que hará después?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

Es una atmósfera estable, un gran océano.
جيّد، أنظر، انه جوّ مستقرّ , المحيط الكبير

Las buenas noticias es que esta estable en una posición a 1000 pies.
الأخبار الجيدة ان موقعها مستقرّ على علو حوالي 1،000 قدم

Parece que tenemos una conexión estable.
يبدوا كأنه لدينا إتّصال مستقرّ

Tenemos que asegurarnos de que el receptor es estable mental y físicamente, que esté decidido, que sea paciente, muy paciente.
ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي مستقرّ عقليّاً وجسدياً وعاقد العزم وصبور ..

¿Alguien moralmente estable, que sabe la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto?
مثل فرد مستقرّ فكريا الذي يَعْرفُ الإختلافَ بين الصواب والخطأِ؟

Cambios extremos como estos nos recuerdan lo afortunados que somos por ser la órbita de la Tierra estable y benigna.
التغيّرات الكبيرة كهذه تذكّرنا بمدى كوننا محظوظين أن مدار الأرض مستقرّ ومعتدل

Dicen que está estable pero fue una fuerte caída.
قالوا إنّ وضعه مستقرّ لكنّها كانت صدمة قويّة

Esa infraestructura contribuiría en gran medida a ampliar la posibilidad de diversificar las rutas de suministro de gas natural turcomano y generaría una garantía adicional para la exportación fiable y estable de recursos energéticos a los mercados internacionales.
وستوسّع بنية تحتية من هذا القبيل إمكانية تنويع طرق الإمداد بالغاز الطبيعي التركماني إلى حد كبير، وستُنشئ ضمانة إضافية لتصدير موارد الطاقة إلى الأسواق الدولية، على نحو مستقرّ وموثوق به.

Si un hombre normalmente estable decide pagar a una prostituta, ¿de qué más será capaz?
إذا رجل مستقرّ عادة مرغم لخروج وإستئجار المومس، - ماذا ما عدا بإنّه قادر على؟

- Esto no parece muy estable.
هذا لا يَبْدو مستقرّ جداً.

Sólo porque no hemos sido capaces de establecer una energía estable... no significa que él no pueda.
ليس لأننا لم نَستطيعُ تَأسيس ناتج كهربائي مستقرّ لا يَعْني بأنّه سينجح .

¡No abras eso! ¡Es dinamita que se vuelve inestable!
لا تفتح ذلك الصندق، فيه ديناميت، إنّه غير مستقرّ

una estrella que orbita alrededor de un agujero negro, es extrema e inestable.
نجمٌ يدور حول ثقبٍ أسود عنيفٌ وغير مستقرّ

En primer lugar, el agujero negro está succionando la atmósfera de su estrella compañera, pero la estrella misma es inestable.
أول شئ، الثقب الأسود يلتهم من الغلاف الجوي لنجمه المرافق لكن النجم نفسه غير مستقرّ

Si vas a alegar una conspiración puedo añadirlo a tu ficha, pero puede hacer que parezcas inestable.
إن كنتَ تزعم أن هناك مؤامرةً هُنا، بإمكاني إضافة ذلك لملفّكَ، لكن لربّما يجعلكَ الأمر غير مستقرّ.

¡Y soy demasiado inestable para estar con alguien tan inestable!
وأنا غير مستقرّ أن أكون مع شخصٍ غير مستقرّ